1
00:00:07,220 --> 00:00:10,530
Și asta este.
Drept înainte.

2
00:00:14,460 --> 00:00:17,258
Subțire nu a fost ușor în ultimul timp.

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,859
Simțim că poate nu am făcut-o
a simțit foarte mult prezența lui Dumnezeu.

4
00:00:26,380 --> 00:00:28,257
Ne vom asigura că îl curățăm.

5
00:00:28,460 --> 00:00:31,896
pastorul Wredmann
salivează mult în timpul predicilor.

6
00:00:32,100 --> 00:00:34,170
El poate fi foarte... angajat.

7
00:00:35,340 --> 00:00:38,412
Aici esti...
se potrivesc si la usa principala.

8
00:00:40,180 --> 00:00:43,411
Nu pot să-ți dau
cheile parohiei.

9
00:00:43,620 --> 00:00:48,250
Pastorul Wredmann este doar pornit
suspendare așa că încă locuiește acolo.

10
00:00:51,900 --> 00:00:54,016
Îmi pare atât de rău pentru soția ta.

11
00:00:55,700 --> 00:00:57,258
Cred că am cunoscut-o.

12
00:00:57,460 --> 00:01:01,089
Am făcut serviciu în folosul comunității
la seminarul pastoral.

13
00:01:03,220 --> 00:01:04,892
Verier -

14
00:01:09,220 --> 00:01:12,496
Ai vrea să vorbești cu el?
Da, te rog.

15
00:01:15,700 --> 00:01:17,418
Buna ziua.

16
00:01:18,420 --> 00:01:20,729
Cine este el?
Tocmai îi arătam rotund.

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,376
Eu sunt pastorul temporar.
Numele meu este Andreas.

18
00:01:25,620 --> 00:01:28,578
Am căutat
înainte de sosirea dumneavoastră.

19
00:01:28,780 --> 00:01:30,771
Să te ajut să găsești
un pat pentru noapte?

20
00:01:30,980 --> 00:01:32,129
Da, te rog.

21
00:01:32,340 --> 00:01:36,458
Va trebui să-l concediem pe manager
a restaurantului stadionului.

22
00:01:36,660 --> 00:01:40,414
Halvfinn?
Pernille, ia niște prăjitură.

23
00:01:40,740 --> 00:01:43,698
Da, Halvfinn.
Am mai primit un telefon.

24
00:01:43,900 --> 00:01:47,734
Nu o plângere?
Nu are idee cum să trateze patronii.

25
00:01:47,940 --> 00:01:50,135
A turnat în ciocolată lapte
o geantă de doamnă. În mod deliberat.

26
00:01:52,100 --> 00:01:54,739
Totuși, el a fost cel mai bun
fotbalist dintre noi toți.

27
00:01:54,940 --> 00:02:00,060
Părerile diferă în privința asta. Îmi amintesc
un chibrit... Dă-i sacul.

28
00:02:01,660 --> 00:02:03,537
Pernille, vino în biroul meu.

29
00:02:04,340 --> 00:02:07,013
Cred că au sunat
de la biserica...

30
00:02:08,020 --> 00:02:10,853
Da, imi pare rau...
pentru că este cel mai bun prieten al meu.

31
00:02:11,900 --> 00:02:16,451
Omul cu care vorbeai?
Nu, omul pe care mi-a spus să-l concediez.

32
00:02:16,660 --> 00:02:18,332
Nu se poate face asta, nu-i așa?

33
00:02:18,540 --> 00:02:23,489
Nu, dacă este cel mai bun prieten al tău
este un pic problematic.

34
00:02:25,180 --> 00:02:30,174
A fost crescut într-un orfelinat
și a făcut din stadion casa lui -

35
00:02:30,380 --> 00:02:33,338
după ce a venit Juventus
să joace în Cupă.

36
00:02:33,540 --> 00:02:36,976
Îl știm ca Halvfinn.
A jucat pentru Under Tens.

37
00:02:37,180 --> 00:02:42,334
Era foarte bun.
A comis destul de multe faulturi.

38
00:02:42,540 --> 00:02:45,338
Dar din asta
să-i dau sacul...

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,338
Da, e cam greu.

40
00:02:50,060 --> 00:02:54,133
Acum mă întreb dacă
nu ai prefera o camera ecologica?

41
00:02:54,340 --> 00:02:58,618
Acelasi pret...
dar materialele sunt diferite -

42
00:02:58,820 --> 00:03:02,938
și există o vedere a alocației
grădini și nu spital.

43
00:03:03,140 --> 00:03:04,732
Este camera numărul 531.

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,652
Poftim.
Mulţumesc.

45
00:03:06,860 --> 00:03:09,328
Ai vreun bagaj
te pot ajuta cu?

46
00:03:10,220 --> 00:03:13,451
E in masina...
Nicio problemă.

47
00:03:16,140 --> 00:03:18,529
Este un Maserati negru.

48
00:03:19,820 --> 00:03:21,731
Maserati...

49
00:03:23,180 --> 00:03:25,899
... este o mașină italiană.

50
00:03:27,980 --> 00:03:30,494
Numele meu este Jorgen Mortensen.

51
00:03:31,180 --> 00:03:33,569
Andreas.
Bine ai venit la hotel, Andreas.

52
00:03:33,780 --> 00:03:34,735
Multumesc.

53
00:03:41,260 --> 00:03:44,570
Opt pâini romane
pentru restaurantul stadionului.

54
00:03:44,780 --> 00:03:45,610
Trufe de rom, vrei să spui?

55
00:03:45,820 --> 00:03:48,095
Opt trufe cu rom
pentru restaurantul stadionului.

56
00:03:48,300 --> 00:03:51,497
Avem rom danez?
Preda trufele.

57
00:03:51,700 --> 00:03:54,089
Sunt rezervate.
Rezervat?

58
00:03:54,300 --> 00:03:58,179
Pentru Hotelul Scandic.
Ce, trufe cu rom acolo?

59
00:03:58,780 --> 00:04:00,975
Este room service.

60
00:04:01,180 --> 00:04:03,694
Avem prăjituri pentru studenți
cu aceleasi ingrediente.

61
00:04:04,540 --> 00:04:07,657
Îi voi lua, atunci.
Bine.

62
00:04:11,300 --> 00:04:13,530
Plus opt trufe cu rom.

63
00:04:14,660 --> 00:04:16,139
Da.

64
00:04:22,500 --> 00:04:25,970
Să mănânci deodată?
Reunește-ți acțiunile sângeroase.

65
00:04:31,620 --> 00:04:34,771
Finn... ce crezi
de munca de aici?

66
00:04:36,140 --> 00:04:39,928
Dă-ți picioarele jos!
E un scaun decent, nu?

67
00:04:41,260 --> 00:04:44,457
Eh? Finn? Vă place?
M-am săturat!

68
00:04:44,660 --> 00:04:47,174
Le-am dat jos.
sunt doar...

69
00:04:47,380 --> 00:04:49,974
Acest păr însângerat al meu.
Nu pot lucra.

70
00:04:50,180 --> 00:04:53,729
De ce să nu porți plasă de păr? Este
destul de comun în industria alimentară.

71
00:04:53,940 --> 00:04:55,658
Ar arăta grozav
un restaurant pe stadion, de asemenea.

72
00:04:55,860 --> 00:05:00,536
Bună, Peter Schmeichel,
bun venit la restaurantul stadionului -

73
00:05:00,740 --> 00:05:05,495
și managerul acesteia.
Da, îi place plasele de păr.

74
00:05:05,700 --> 00:05:07,975
Bună, juventus!
Bun venit!

75
00:05:08,180 --> 00:05:10,375
Acesta este restaurantul stadionului.
Managerul poartă plasă de păr.

76
00:05:10,580 --> 00:05:13,731
Vorbesti italiana?
Cum sună, eh, prof?

77
00:05:13,940 --> 00:05:15,771
Am crezut că ești finlandez.

78
00:05:15,980 --> 00:05:18,892
Halvfinn?
Sună puțin finlandeză.

79
00:05:19,580 --> 00:05:23,209
„Jumătatea vine din muncă”
într-o sală de sport, omule.

80
00:05:23,420 --> 00:05:28,335
De ce să nu mergi la un coafor?
De ce nu-ți închide fața?

81
00:05:32,260 --> 00:05:36,378
Bine? Ce parere aveti de lucrare?
Nu cred că este o muncă.

82
00:05:36,580 --> 00:05:40,016
Locuiesc destul de bine aici.
Îți place sau...

83
00:05:40,220 --> 00:05:43,098
Am construit acest loc de la zero.

84
00:05:43,300 --> 00:05:44,972
Amintește-ți când era doar un bar
aici și mese lângă ferestre -

85
00:05:45,180 --> 00:05:48,331
si mese in jur?

86
00:05:48,540 --> 00:05:51,691
Da...
Și nu pot face nimic altceva.

87
00:05:52,420 --> 00:05:53,569
Nu.

88
00:05:54,300 --> 00:05:55,972
Taci.

89
00:05:57,700 --> 00:06:00,214
Nu are rost când nu mă pot conforma.

90
00:06:01,340 --> 00:06:03,649
A fost o idee grozavă.
Tunsoarea.

91
00:06:03,860 --> 00:06:07,899
Poate că Giulia ar face-o.
Îmi vei tunde părul?

92
00:06:08,100 --> 00:06:11,695
Nu, nu o voi face.
- Sus al tău, vacă proastă!

93
00:06:16,580 --> 00:06:17,330
Doamne...

94
00:06:20,780 --> 00:06:23,055
Cum îndrăznești?

95
00:06:23,260 --> 00:06:27,731
Nimeni nu e atât de scurt.
Este ceea ce am convenit.

96
00:06:27,940 --> 00:06:31,216
L-aș putea pieptăna înapoi.
Pentru a-i da mai mult corp.

97
00:06:35,860 --> 00:06:38,499
Cred că hotelul meu a sunat...?
Da.

98
00:06:38,700 --> 00:06:40,736
Dacă ai sta aici...
Multumesc.

99
00:06:42,860 --> 00:06:47,888
Eu fac recepționera acolo.
Da. El te recomandă cu căldură.

100
00:06:49,380 --> 00:06:52,178
O să pun un prosop
in jurul umerilor tai...

101
00:06:57,380 --> 00:06:59,052
Doar un moment...

102
00:07:03,140 --> 00:07:04,858
Te-au externat?

103
00:07:05,060 --> 00:07:08,496
Bună, dragă plăcintă.
Dar scanarea de mâine?

104
00:07:08,700 --> 00:07:11,498
Nu contează asta
acum ma simt mai bine, nu?

105
00:07:11,700 --> 00:07:15,010
Am mâncat aproape două bucăți
de pâine prăjită în această dimineață.

106
00:07:17,300 --> 00:07:22,897
Mamă, ai promis că nu vei veni.
M-am uitat în buzunarul hainei.

107
00:07:23,100 --> 00:07:27,537
Cineva îmi luase poșeta.
Nu știu cât de mult am.

108
00:07:31,700 --> 00:07:34,260
Nu există bani în casă?
Nu.

109
00:07:36,260 --> 00:07:37,818
Cheltuiește-l pe mâncare.

110
00:07:38,740 --> 00:07:41,698
Am să vin mai târziu, bine?

111
00:07:41,900 --> 00:07:47,054
Putem sărbători externarea mea.
M-am tot gândit la tine în spital.

112
00:07:47,260 --> 00:07:51,811
Sunt atât de norocos să te am.
Cea mai bună fiică din lume.

113
00:07:52,020 --> 00:07:54,011
Coaforul care a fost...

114
00:07:54,220 --> 00:07:56,290
Vino.
Ne vedem mai târziu.

115
00:07:57,340 --> 00:07:58,853
La revedere.

116
00:08:00,740 --> 00:08:03,174
Îmi pare rău.
Deloc.

117
00:08:04,020 --> 00:08:05,692
Le voi scoate pe astea.

118
00:08:08,980 --> 00:08:12,689
Doar o tăiere?
Da. Nimic prea strigător.

119
00:08:12,900 --> 00:08:16,176
Nu te duci să dansezi?
Nu, sunt pastor.

120
00:08:16,380 --> 00:08:19,577
Te voi tăia ca pe un pastor, atunci.
Ar fi bine.

121
00:08:19,780 --> 00:08:24,490
O lună frumoasă și
o coroană de păr ca un călugăr.

122
00:08:24,700 --> 00:08:26,213
Ar fi bine.

123
00:08:26,420 --> 00:08:32,336
Mă întreb dacă ai putea... evita
îmi turnă apă pe gât?

124
00:08:32,540 --> 00:08:33,290
Îmi pare rău.

125
00:08:33,500 --> 00:08:35,456
E bine.
Oh, la naiba..

126
00:08:35,660 --> 00:08:37,776
Hopa, scuze, ești pastor!

127
00:08:37,980 --> 00:08:40,448
Dacă te uscăm...

128
00:08:50,100 --> 00:08:53,809
tata?
Serviți-le aici.

129
00:08:54,260 --> 00:08:58,776
Îți prepar un sandviș.
Dă-mi doar trufele cu rom.

130
00:08:58,980 --> 00:09:03,974
Nu au mai fost.
Da, te-ai dus și le-ai aruncat.

131
00:09:04,180 --> 00:09:06,011
Ești al naibii de inutil.

132
00:09:06,220 --> 00:09:10,099
Am voie doar
a lua pe oricare care au rămas.

133
00:09:10,300 --> 00:09:13,929
Dacă aș fi mort, ai putea să cocoșești
niște nebun în fiecare seară -

134
00:09:14,140 --> 00:09:16,938
fără a avea
a lua în considerare pe oricine altcineva.

135
00:09:21,820 --> 00:09:24,334
Crema de alune si martipan.

136
00:09:24,540 --> 00:09:26,258
Să-ți fac un sandviș?

137
00:09:26,460 --> 00:09:30,135
Nu știu.
Ai uitat carnea de vită sărată.

138
00:09:30,340 --> 00:09:32,092
Nu, nu am.

139
00:09:33,820 --> 00:09:37,779
Crezi că putrezesc aici
de dragul meu?

140
00:09:37,980 --> 00:09:42,258
M-ai auzit vreodată cerând
stau aici uitându-mă la moarte?

141
00:09:43,300 --> 00:09:45,256
Du-te, atunci.
Ce?

142
00:09:46,340 --> 00:09:49,616
Dacă nu aș fi rămas aici
când mama ta a fugit -

143
00:09:49,820 --> 00:09:53,449
ai fi încă așezat pe podea
într-un scutec înmuiat.

144
00:09:53,660 --> 00:09:58,097
Și ce mulțumiri primesc?
„Du-te și ia-ți carnea de vită sărată!”

145
00:09:58,300 --> 00:10:03,613
Ai un nerv!
De ce nu pleci ca mama ta?

146
00:10:04,460 --> 00:10:07,372
Vrei un murat?
Pleacă acasă.

147
00:10:40,660 --> 00:10:44,130
Pentru ce stai intins acolo?
mama...

148
00:10:45,020 --> 00:10:47,693
Ajuta-ma...
Haide.

149
00:10:53,700 --> 00:10:56,851
Da.
E mai bine.

150
00:10:59,300 --> 00:11:03,657
Îmi aprinzi o țigară?
Da, așteaptă o clipă.

151
00:11:03,980 --> 00:11:06,619
Stai pe pat.

152
00:11:07,340 --> 00:11:09,251
Le voi lua pe astea.

153
00:11:10,740 --> 00:11:12,935
În regulă?

154
00:11:29,780 --> 00:11:32,578
Buna, Carmen.
Să ajut?

155
00:11:32,780 --> 00:11:37,012
Sunt Karen... Am nevoie de niște
haine curate pentru mama mea.

156
00:11:37,220 --> 00:11:40,610
Da... Dacă vrei o conversație
Sunt în secția de asistente.

157
00:11:40,820 --> 00:11:44,051
Are nevoie de un duș.
Dacă aș putea avea un prosop...

158
00:11:46,740 --> 00:11:48,298
Aveți două.

159
00:11:54,460 --> 00:11:56,018
Sus te ridici...

160
00:11:56,380 --> 00:11:58,496
Mă doare burta atât de tare...

161
00:11:59,420 --> 00:12:02,776
Ai mâncat deloc azi?
Nu. Promit că voi încerca.

162
00:12:04,060 --> 00:12:08,133
Haide, o să-ți spăl părul.

163
00:12:08,420 --> 00:12:10,217
Da... am vomitat.

164
00:12:12,580 --> 00:12:14,616
Aşezaţi-vă.

165
00:12:18,860 --> 00:12:20,418
sa vedem...

166
00:12:20,620 --> 00:12:25,375
Mi-ai adus ceva?
Am venit direct de la salon.

167
00:12:26,180 --> 00:12:29,650
Ești așa o vaca.
Vei lua asta...

168
00:12:29,860 --> 00:12:33,853
Ai promis
să-mi aducă ceva.

169
00:12:34,060 --> 00:12:36,779
Nu trebuie să-ți dau nimic
în timp ce ești la medicină.

170
00:12:36,980 --> 00:12:40,256
Nu asta e preocuparea ta.
Nu, dar nu este permis.

171
00:12:40,460 --> 00:12:44,897
Ar trebui să faci ce-ți spun eu.
Mamă, dă-i drumul. Dă drumul!

172
00:12:45,100 --> 00:12:49,616
Nu e nimic special
o coafor de doamnă.

173
00:12:49,820 --> 00:12:54,530
Bâjbâind părul
a străinilor pentru bani.

174
00:12:54,740 --> 00:12:58,289
Nimeni nu te evaluează.

175
00:12:58,500 --> 00:13:01,173
Relaxează-te, mamă.

176
00:13:02,140 --> 00:13:08,409
Mamă, trebuie să-ți spălăm părul.
Puteți fuma după aceea.

177
00:13:09,940 --> 00:13:13,569
Împărăția lui Dumnezeu o face
nu vin sub formă observabilă.

178
00:13:13,780 --> 00:13:19,252
„Nu am putea spune Uite, aici
este!" "Sau Uite! Iată-l!"

179
00:13:19,460 --> 00:13:24,818
Împărăția lui Dumnezeu
este în mijlocul tău sau în interiorul tău.

180
00:13:25,020 --> 00:13:28,296
Evangheliile pot fi înțelese...
Ce primitiv!

181
00:13:28,500 --> 00:13:30,297
Evangheliile pot fi
înțeles în ambele sensuri.

182
00:13:30,500 --> 00:13:33,458
Nu, nu, nu.

183
00:13:33,660 --> 00:13:34,854
Nu!

184
00:13:35,700 --> 00:13:40,490
Dumnezeu există doar ca concept.
Suntem vinovati.

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,659
Ești vinovat.

186
00:13:55,340 --> 00:14:01,017
Surorile subliniază că
poți anula pentru mai puțin de trei.

187
00:14:02,260 --> 00:14:03,932
Multumesc.

188
00:14:05,140 --> 00:14:07,813
Împărtăşania e oprită.
Ce, anulat?

189
00:14:08,020 --> 00:14:12,889
Da, ai fi putut avea o minciună.
Nu contează, ne vom antrena.

190
00:14:21,140 --> 00:14:25,053
Ai putea merge la stadion
cu ei și fă puțină mișcare.

191
00:14:25,260 --> 00:14:28,457
Nu, există o piscină
la hotel.

192
00:14:28,660 --> 00:14:32,653
Cred că ei își petrec cea mai mare parte
timpul la restaurant, oricum.

193
00:14:32,860 --> 00:14:37,490
Nu cunoști pe nimeni pe aici?
Oh, nu voi fi aici atât de mult.

194
00:14:37,700 --> 00:14:42,854
Ce zici de colegii tăi?
Sunt împrăștiați în lung și în lat.

195
00:14:44,340 --> 00:14:46,410
Soția ta a fost bună.

196
00:14:46,620 --> 00:14:49,692
Ea a fost una dintre singurele
care mi-a vorbit vreodată.

197
00:14:49,900 --> 00:14:51,572
La seminar.

198
00:14:52,220 --> 00:14:55,018
M-au lăsat să-mi fac
ultimele trei luni acolo -

199
00:14:55,220 --> 00:14:58,530
pentru că am ajutat
în capela închisorii.

200
00:14:59,900 --> 00:15:03,290
Pentru ce... ai fost la închisoare?

201
00:15:03,500 --> 00:15:05,092
Junk.

202
00:15:06,380 --> 00:15:07,893
Jaf.

203
00:15:08,220 --> 00:15:10,176
Am făcut trei
Seven-Elevens.

204
00:15:10,380 --> 00:15:13,417
Un magazin video.
Două garaje, două farmacii, -

205
00:15:13,620 --> 00:15:17,977
și Hotelul Royal Oak.
... acolo m-au oprit.

206
00:15:22,220 --> 00:15:24,131
Ai ieșit din asta acum?
Da.

207
00:15:24,700 --> 00:15:27,419
Nu m-am putut aduce
a merge la joc -

208
00:15:27,620 --> 00:15:32,011
sau fura de la oameni obișnuiți.
De aceea a devenit atât de dramatic -

209
00:15:32,220 --> 00:15:36,054
cu cagoua
și un cuțit de măcelar și alte lucruri.

210
00:15:38,220 --> 00:15:39,778
Acum îl am pe Dumnezeu.

211
00:15:40,460 --> 00:15:42,052
Da.

212
00:15:43,100 --> 00:15:47,013
Sunteți căsătorit?
Nu. Dar merg la lecții de italiană.

213
00:15:48,580 --> 00:15:52,175
Vei veni data viitoare?
E loc destul.

214
00:15:52,380 --> 00:15:55,929
Ciudat ar trebui să întrebi.
Recepționerul de la hotel -

215
00:15:56,140 --> 00:15:59,769
m-a intrebat acelasi lucru.

216
00:15:59,980 --> 00:16:03,336
Jorgen Mortensen?
Da, el este de mare ajutor.

217
00:16:18,940 --> 00:16:20,453
tata?

218
00:16:26,580 --> 00:16:30,016
Îmi pare rău că am fost așa.
La fel ca mama ta.

219
00:16:31,100 --> 00:16:35,139
Poate că a fost o cântăreață grozavă,
dar era o ființă umană proastă.

220
00:16:35,340 --> 00:16:38,810
Dur.
Te iei după ea.

221
00:16:39,060 --> 00:16:42,848
Nu am haine curate.
Am pus câteva în dulapul tău.

222
00:16:44,660 --> 00:16:47,538
Nu uita de trufele cu rom.

223
00:16:50,540 --> 00:16:53,850
tata?
Ce este de data asta?

224
00:16:54,740 --> 00:16:58,050
Dacă e în regulă,
Aș dori o schimbare din când în când.

225
00:16:58,260 --> 00:17:01,536
Asa as face si eu.
Cursuri de seară sau așa ceva.

226
00:17:01,740 --> 00:17:03,617
Nu fi obraznic!

227
00:17:04,420 --> 00:17:09,369
Nu... Dar aș vrea să încep italiană.

228
00:17:10,620 --> 00:17:14,329
Ești prea prost să înveți.
Mama a reușit.

229
00:17:14,540 --> 00:17:17,452
Era italiancă. Asta e diferit.

230
00:17:17,660 --> 00:17:21,653
Este doar o dată pe săptămână.
Consiliul o aranjează.

231
00:17:23,460 --> 00:17:24,973
Este amestecat?

232
00:17:25,740 --> 00:17:29,699
Da... nu, cred
sunt în principal femei.

233
00:17:32,860 --> 00:17:35,090
Sună al naibii de dezgustător.

234
00:17:46,940 --> 00:17:49,295
Mă duc data viitoare.

235
00:17:49,500 --> 00:17:52,412
Dacă faci,
nu ne mai cunoaștem.

236
00:17:54,700 --> 00:18:00,297
Aș dori un bilet în Italia.
- Aș dori un bilet în Italia.

237
00:18:00,500 --> 00:18:03,412
Bravo, Halvfinn.
- Mulţumesc.

238
00:18:03,620 --> 00:18:09,172
Jorgen Mortensen... vrei
vrei să ceri și un bilet pentru Italia?

239
00:18:09,860 --> 00:18:14,092
Aș dori... un dosar...

240
00:18:14,300 --> 00:18:19,499
Un bilet spre Italia...
- ... un bilet spre Italia.

241
00:18:19,700 --> 00:18:21,577
Te-ai îmbunătățit.
Bravo.

242
00:18:21,780 --> 00:18:22,735
Multumesc.

243
00:18:22,940 --> 00:18:26,774
Să auzim doamnele...
Citește-mi buzele...

244
00:18:28,740 --> 00:18:34,133
As dori un bilet in Italia.

245
00:18:34,340 --> 00:18:35,659
Vă rog.

246
00:18:35,860 --> 00:18:38,454
Mulțumesc foarte mult!
-Te rog foarte mult.

247
00:18:38,660 --> 00:18:44,018
Ah, avem un nou student.
Signorina, cum te cheamă?

248
00:18:44,860 --> 00:18:46,737
Care e numele tău?

249
00:18:47,340 --> 00:18:49,900
Olimpia.

250
00:18:50,100 --> 00:18:52,898
Bună seara, Signorina Olympia.

251
00:18:53,100 --> 00:18:55,534
buna seara,
Signorina Olympia.

252
00:18:55,740 --> 00:18:59,938
Veți înțelege.
Corect, iată-ne în Italia.

253
00:19:00,140 --> 00:19:05,089
La hotel. Repeta!
- La hotel.

254
00:19:05,300 --> 00:19:09,452
Aş vrea o cameră.
Lise?

255
00:19:09,660 --> 00:19:12,379
Aş vrea o cameră.

256
00:19:12,580 --> 00:19:17,051
Frumos, frumos, ca tine
piersici și ten crem.

257
00:19:17,260 --> 00:19:20,411
Multumesc.
... Piersici și smântână, spuse el.

258
00:19:22,860 --> 00:19:28,935
As dori o camera cu
o vedere a orașului... Halvfinn?

259
00:19:29,140 --> 00:19:31,415
O cameră cu vedere la oraș.

260
00:19:31,620 --> 00:19:34,009
Orașul... oamenii...

261
00:19:34,900 --> 00:19:39,371
Sunetul fântânilor
... a clopotelor bisericii ...

262
00:19:39,580 --> 00:19:41,935
Kirsten... Veneția.

263
00:19:42,140 --> 00:19:45,291
O cameră cu pat dublu.
Înţelege?

264
00:19:45,500 --> 00:19:47,252
Am înțeles.

265
00:19:47,460 --> 00:19:49,735
As dori o camera -

266
00:19:49,940 --> 00:19:53,410
- cu vedere la oras -

267
00:19:53,620 --> 00:19:56,771
- si un pat dublu...

268
00:19:57,460 --> 00:20:03,808
O cameră cu o pizza dublă.
Nu, scuze, o chiflă dublă.

269
00:20:05,140 --> 00:20:07,654
Marcello, Marcello, ce e?

270
00:20:07,860 --> 00:20:11,296
Marcello, ce se întâmplă?

271
00:20:11,500 --> 00:20:13,377
Voi chema o ambulanță!

272
00:20:14,580 --> 00:20:16,855
Chemați o salvare!
Sunt asistentă.

273
00:20:17,060 --> 00:20:19,415
Pleacă din calea blestemată!

274
00:20:25,740 --> 00:20:27,412
Marcello...

275
00:20:31,340 --> 00:20:34,730
Marcello...
A venit ambulanța.

276
00:20:49,900 --> 00:20:52,892
Este și prima ta lecție de italiană?

277
00:20:53,100 --> 00:20:54,658
Nu...

278
00:20:57,980 --> 00:21:02,929
În singurătate
Dumnezeu pare cel mai departe.

279
00:21:04,060 --> 00:21:07,132
Și în durere...
Jorgen Mortensen?

280
00:21:07,340 --> 00:21:09,012
Doar un moment...

281
00:21:11,180 --> 00:21:14,616
Tocmai am umplut
minibarul oaspetelui nostru islandez.

282
00:21:14,820 --> 00:21:17,380
Era din nou gol.
Bine...

283
00:21:17,580 --> 00:21:20,811
Nu am fost actualizat
pe restaurantul stadionului.

284
00:21:21,020 --> 00:21:23,773
Despre Halvfinn?
Da. Când pleacă?

285
00:21:27,620 --> 00:21:30,578
I-am dat un avertisment.
Un avertisment foarte serios.

286
00:21:30,780 --> 00:21:34,409
Iar el a spus
ar face ceva cu părul lui.

287
00:21:34,620 --> 00:21:39,057
Nu asta am convenit.
Dar îl cunoaștem de atâta vreme...

288
00:21:39,260 --> 00:21:41,649
El urmează să fie demis.
Imediat. Bună seara.

289
00:21:41,860 --> 00:21:45,091
Te pot ajuta cu cardurile tale?
Ne vom descurca.

290
00:21:45,300 --> 00:21:46,938
Oh, pot fi complicate.

291
00:21:55,180 --> 00:21:58,138
Dar Dumnezeu este aici...

292
00:21:58,340 --> 00:22:02,891
... în compasiune, în prietenie.

293
00:22:04,740 --> 00:22:06,253
Între noi.

294
00:22:07,020 --> 00:22:08,578
În interiorul nostru.

295
00:22:11,860 --> 00:22:16,251
Îndrăgostit.
În fiecare mișcare.

296
00:22:19,860 --> 00:22:24,138
În braț aluneci
in jurul taliei...

297
00:22:25,700 --> 00:22:28,339
... a iubitului tău.

298
00:22:51,820 --> 00:22:53,333
Buna ziua.

299
00:22:55,660 --> 00:23:00,131
Ai o programare?
Nu, vreau doar un pic.

300
00:23:00,340 --> 00:23:01,898
Bine.

301
00:23:02,420 --> 00:23:04,012
Să...

302
00:23:05,140 --> 00:23:06,937
... ia un centimetru peste tot?

303
00:23:07,140 --> 00:23:08,653
Nu, doar partea din față.

304
00:23:08,860 --> 00:23:12,933
O tăietură uniformă arată mai frumos.
Dar nu-mi dai una.

305
00:23:13,660 --> 00:23:15,218
Nu.

306
00:23:20,380 --> 00:23:22,496
Dacă stai lângă chiuvetă...

307
00:23:24,100 --> 00:23:26,489
Ce am eu
pentru a purta chestia asta?

308
00:23:26,700 --> 00:23:28,179
Multumesc.

309
00:23:52,940 --> 00:23:54,453
Este în regulă?

310
00:23:57,220 --> 00:24:00,053
E prea cald, nu?
Nu.

311
00:24:07,860 --> 00:24:10,420
Ai părul foarte des.

312
00:24:22,700 --> 00:24:24,179
Doar un moment...

313
00:24:27,380 --> 00:24:30,099
mama...
imi pare rau.

314
00:24:30,300 --> 00:24:33,849
Ieși înapoi.
... Îmi pare rău.

315
00:24:37,420 --> 00:24:41,698
Ești atât de inteligent, atât de drăguț și ordonat.

316
00:24:43,300 --> 00:24:44,972
Dacă te așezi, voi...

317
00:24:53,340 --> 00:24:55,854
Să sun doctorul?

318
00:24:57,060 --> 00:25:01,497
Cred că ar fi mai bine
chemați o ambulanță.

319
00:25:02,620 --> 00:25:04,451
Da.

320
00:25:10,380 --> 00:25:12,496
Ai venit devreme.
Da.

321
00:25:13,620 --> 00:25:16,692
Ai văzut tabelele?

322
00:25:17,620 --> 00:25:20,293
Scuzați-mă.
Le-am rearanjat puțin.

323
00:25:20,500 --> 00:25:24,095
Doar cei 10 cm care se schimbă
felul în care cade lumina.

324
00:25:24,300 --> 00:25:27,895
Nu ai fost la coafor.
am. Doar că nu am fost tăiată.

325
00:25:28,100 --> 00:25:30,819
Ai încercat noul nostru sorbet?
Nu.

326
00:25:31,020 --> 00:25:33,295
trebuie sa...
Hei, Giulia...

327
00:25:33,500 --> 00:25:36,139
O finală specială de cupă!
- o clipă!

328
00:25:36,340 --> 00:25:38,012
Trebuie să vorbesc cu tine.

329
00:25:38,220 --> 00:25:39,414
Se întâmplă ceva?
Da.

330
00:25:41,380 --> 00:25:43,894
Este grav?
Da.

331
00:25:45,460 --> 00:25:47,815
A devenit impotent, nu?
Da.

332
00:25:53,380 --> 00:25:57,293
nu am dormit
cu o fată de patru ani.

333
00:25:58,300 --> 00:26:00,291
Patru ani?

334
00:26:00,500 --> 00:26:05,858
Nu de la acel Crăciun.
Vinerea dinaintea Crăciunului.

335
00:26:06,060 --> 00:26:08,210
Acum patru ani.

336
00:26:11,060 --> 00:26:14,814
Ce zici de acea cameristă?
Nu am putut s-o fac.

337
00:26:16,900 --> 00:26:18,856
Era chiar în uniformă.

338
00:26:19,060 --> 00:26:22,848
Ei bine, un șorț.
Nu.

339
00:26:23,060 --> 00:26:24,857
Dar portarul acela?

340
00:26:25,060 --> 00:26:28,769
De la echipa de handbal feminin?
Erai în camera ei...

341
00:26:28,980 --> 00:26:32,575
Nu.
Nici eu nu am putut cu ea.

342
00:26:33,620 --> 00:26:38,648
Știi ce poți face?
Dacă poți face ceva?

343
00:26:42,540 --> 00:26:45,452
Întoarce-te pe calul tău...

344
00:26:48,260 --> 00:26:50,410
Mulțumesc pentru sfat, Finn.

345
00:26:52,140 --> 00:26:54,370
Iată înghețata ta.

346
00:26:56,020 --> 00:26:57,658
Frumos!

347
00:26:59,980 --> 00:27:02,972
Ai nevoie doar
pentru a găsi fata potrivită.

348
00:27:03,900 --> 00:27:06,698
Te superi să repeți asta?

349
00:27:09,620 --> 00:27:14,455
Nu-ți pune lingurița
pe fața de masă, porcușule!

350
00:27:24,700 --> 00:27:27,658
Hei, Ronlev!

351
00:27:31,020 --> 00:27:32,976
Ciao!

352
00:27:33,180 --> 00:27:36,809
Noaptea ta italiană, nu?
Da, este miercuri.

353
00:27:37,020 --> 00:27:42,048
Te duci doar să ridici largile.
Sigur că da, Birger.

354
00:27:43,780 --> 00:27:48,570
Zahăr, până, celălalt până...

355
00:27:49,420 --> 00:27:52,253
Tort, tort...

356
00:27:54,860 --> 00:27:57,010
Lumini.

357
00:27:57,220 --> 00:27:59,370
Când păcătuiești din neatenție...

358
00:27:59,580 --> 00:28:03,016
Distruge fără a intenționa...

359
00:28:03,220 --> 00:28:06,769
Și nu crezi că tu
ai dreptul la mila...

360
00:28:30,100 --> 00:28:34,537
Bună ziua. Am început data trecută.
Bun venit la curs, Andreas.

361
00:28:34,740 --> 00:28:37,493
Acesta este Halvfinn.
Ți-am spus despre el.

362
00:28:37,700 --> 00:28:40,692
Andreas este cazat la Scandic -

363
00:28:40,900 --> 00:28:45,178
până când vicariatul este vacant.
El este ministrul temporar.

364
00:28:53,980 --> 00:28:56,494
Buna ziua. Puteți înțelege cu toții
ce spun?

365
00:28:56,700 --> 00:28:58,850
Da, noi...

366
00:28:59,060 --> 00:29:02,370
Corect. Numele meu este Ulrik.
Nu ai nicio tablă aici?

367
00:29:02,580 --> 00:29:06,778
Eu sunt cel din clădirea laterală.
Predau ora de gresie -

368
00:29:06,980 --> 00:29:11,496
și bijuterii ceramice.
Mă aștept că ai auzit de noi.

369
00:29:11,700 --> 00:29:14,419
Ambele clase sunt suprainscrise.

370
00:29:15,500 --> 00:29:18,776
Marcello Merconledi
nu se întoarce.

371
00:29:19,980 --> 00:29:21,698
El nu a reușit.

372
00:29:22,020 --> 00:29:27,333
Era un extrem de bun
coleg si un profesor foarte dragut.

373
00:29:28,740 --> 00:29:33,291
Cursul nostru va fi anulat?
Consiliul caută un tutore.

374
00:29:33,500 --> 00:29:38,733
Dar e greu,
și sunteți doar șapte.

375
00:29:38,940 --> 00:29:41,534
Da, deocamdată!
Minimul este opt.

376
00:29:43,820 --> 00:29:48,132
Mi-ar plăcea să te am la cursurile mele,
dar sunt atât de căutat.

377
00:29:48,340 --> 00:29:51,969
Și nu predați italiană.

378
00:29:53,740 --> 00:29:55,332
Nu, este adevărat.

379
00:29:55,540 --> 00:29:58,691
Cred că ar trebui
fă-ți bagajele în liniște -

380
00:29:58,900 --> 00:30:03,371
și du-te la casele tale și
vezi în ce direcție bate vântul.

381
00:30:04,900 --> 00:30:06,458
Finn?

382
00:30:09,580 --> 00:30:13,289
Ți-ar plăcea clasa ta?
Mulțumesc, e foarte amabil.

383
00:30:13,500 --> 00:30:17,095
Îmi pare rău.
Nu ai nevoie de ajutor, nu?

384
00:30:19,580 --> 00:30:21,855
Multumesc.
Este o roată de scorțișoară.

385
00:30:23,380 --> 00:30:26,178
A trebuit să o tai în jumătate
pentru a-l introduce în cutie.

386
00:30:38,180 --> 00:30:39,818
tata?

387
00:30:45,580 --> 00:30:48,538
S-ar putea să nu pot
sa fac italiana pana la urma.

388
00:30:48,740 --> 00:30:51,652
Clasa este probabil
urmează a fi anulat.

389
00:30:51,860 --> 00:30:54,658
Și probabil că nu am putut
invata oricum.

390
00:31:00,220 --> 00:31:02,415
Deși chiar mi-ar plăcea.

391
00:31:03,500 --> 00:31:07,652
Și poate că nu ne-am certa
atât de mult dacă aș ieși puțin.

392
00:31:08,460 --> 00:31:10,655
Am fost în seara asta, de fapt.

393
00:31:12,300 --> 00:31:15,815
Stiu ca nu iti place...
Îmi pare rău, tată, dar...

394
00:31:16,860 --> 00:31:19,818
... Cred că de fapt este
un curs foarte bun.

395
00:31:21,860 --> 00:31:23,771
Cineva a luat chiar și o prăjitură.

396
00:31:26,260 --> 00:31:28,933
Eu, de fapt.

397
00:32:31,820 --> 00:32:33,492
Închis?

398
00:32:34,940 --> 00:32:36,737
Nu, intră.

399
00:32:36,940 --> 00:32:38,692
Îți datorez o reducere.

400
00:32:44,580 --> 00:32:46,536
Haide, atunci.

401
00:32:58,260 --> 00:33:01,969
Voi lua puțin pentru a începe.
Poti spune daca vrei mai mult.

402
00:33:02,180 --> 00:33:04,296
Destul de corect.

403
00:33:50,820 --> 00:33:52,412
Coaforul...

404
00:33:52,900 --> 00:33:54,538
Da...

405
00:33:56,380 --> 00:33:58,052
Vin imediat.

406
00:33:59,140 --> 00:34:00,698
La revedere.

407
00:34:02,620 --> 00:34:04,656
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

408
00:34:17,980 --> 00:34:20,175
Deci, dacă tu...

409
00:34:21,580 --> 00:34:23,377
... ar merge și el...

410
00:34:23,580 --> 00:34:25,889
Nu...

411
00:34:26,420 --> 00:34:28,012
Trebuie.

412
00:34:34,620 --> 00:34:36,258
E un stil prost.

413
00:34:41,500 --> 00:34:43,058
Îmi pare rău.

414
00:34:53,260 --> 00:34:54,852
Mulţumesc.
mă voi descurca.

415
00:35:14,940 --> 00:35:17,249
Mama?

416
00:35:17,460 --> 00:35:20,930
Am băgat-o pe mama ta
o camera single. Numărul 73.

417
00:35:21,140 --> 00:35:24,177
Îi deranja pe ceilalți?
E de dragul ei.

418
00:35:24,380 --> 00:35:28,851
De ce să-i restricționezi morfina acum?
Nu o restricționăm.

419
00:35:29,060 --> 00:35:31,290
O ținem departe de durere acum.

420
00:35:32,980 --> 00:35:34,538
Multumesc.

421
00:36:01,860 --> 00:36:03,816
Este gol?

422
00:36:04,020 --> 00:36:05,738
Nu.

423
00:36:07,780 --> 00:36:10,578
Asta e morfina?

424
00:36:10,780 --> 00:36:14,853
Nu l-au ridicat suficient.

425
00:36:20,860 --> 00:36:24,250
Am ceva să-ți spun.

426
00:36:26,100 --> 00:36:27,613
Ce-i asta?

427
00:36:27,820 --> 00:36:29,856
Mai întâi ridicați-l.

428
00:36:38,220 --> 00:36:40,017
Nu este permis.

429
00:36:40,220 --> 00:36:41,812
Asta depinde de mine.

430
00:36:44,460 --> 00:36:46,052
Nu.

431
00:36:47,500 --> 00:36:52,938
De ce ești îmbrăcat așa?
Nu știu.

432
00:36:53,140 --> 00:36:57,019
Arăți ca o prostituată.
Da.

433
00:36:59,220 --> 00:37:02,769
Dați-l în sus.

434
00:37:06,020 --> 00:37:07,578
Nu este permis.

435
00:37:09,380 --> 00:37:13,339
În acest caz, nu vă spun.

436
00:37:19,660 --> 00:37:23,335
Mișcă-te, amice.
Hei, tu!

437
00:37:23,540 --> 00:37:26,930
Ne întrebam cât timp
ai fost pe acel curs.

438
00:37:27,140 --> 00:37:29,654
Două oferte speciale de fotbal!
Nu!

439
00:37:29,860 --> 00:37:33,216
Juventus a venit să joace.
Am vorbit cu ei, bine?

440
00:37:33,420 --> 00:37:37,015
Și asta te-a făcut să mergi?
Două oferte speciale de fotbal!

441
00:37:37,220 --> 00:37:40,132
Taci din față!
Am terminat pumpernickel.

442
00:37:40,340 --> 00:37:44,697
Nu o pot trimite pe Giulia pentru mai mult
cu 50 de oameni care așteaptă, pot?

443
00:37:44,900 --> 00:37:47,937
Nu puteai prelua
învăţătura, ai putea?

444
00:37:48,140 --> 00:37:51,212
Sună atât de stupid...
Esti cel mai bun dintre noi.

445
00:37:51,420 --> 00:37:54,253
Sau consiliul ne va închide.
Nu lucrezi pentru consiliu?

446
00:37:54,460 --> 00:37:56,815
Nu acel departament.
Ai putea încerca.

447
00:37:57,020 --> 00:37:59,090
Ar fi doar 7 studenți.
Ne-ar închide.

448
00:37:59,300 --> 00:38:01,097
Ce zici de un Rounders Special?
Nu sunt cu pâine albă?

449
00:38:01,300 --> 00:38:03,609
Ai sub doisprezece ani?
Nu.

450
00:38:03,820 --> 00:38:06,857
Arăt ca și cum aș servi
stafide pentru un om matur?

451
00:38:07,060 --> 00:38:09,176
Trebuie să ai sub doisprezece ani
pentru un Rounders Special.

452
00:38:09,380 --> 00:38:11,450
În primul rând,
Nu voi părea prost.

453
00:38:11,660 --> 00:38:15,255
În al doilea rând, am deja o treabă bună.
Pot să iau un lapte de ciocolată?

454
00:38:15,460 --> 00:38:19,897
Taci! Acesta este un restaurant,
nu o casă de copii.

455
00:38:20,100 --> 00:38:23,137
Ne așezăm și mâncăm
cu cuțite și furculițe.

456
00:38:23,340 --> 00:38:28,368
Ia-l? Nu ne punem picioarele pe
masă și dacă nu vă place, afară!

457
00:38:28,580 --> 00:38:30,935
Finn?
Cu siguranță nu e rândul tău.

458
00:38:31,140 --> 00:38:34,416
Scuză-mă, ai un moment?
Scuză-mă, vrei un nas însângerat?

459
00:38:34,620 --> 00:38:38,249
Finn, ești concediat.
Ce vrei să spui?

460
00:38:38,460 --> 00:38:41,657
Adică ai 15 minute
să-l bată.

461
00:38:41,860 --> 00:38:43,498
Cine este acest idiot?

462
00:38:44,860 --> 00:38:48,170
Șeful hotelului
care conduce acest loc.

463
00:38:48,380 --> 00:38:51,611
Spune-i că cunoaștem recepționera
si-l va bate.

464
00:38:51,820 --> 00:38:55,256
Nu-i putea păsa.
El este și șeful recepționerei.

465
00:38:55,460 --> 00:38:58,372
Apoi loviți-i singur în nas.

466
00:38:58,580 --> 00:39:01,538
Ce spune ea?
-Vino în bucătărie.

467
00:39:01,740 --> 00:39:06,097
Și te voi castra.
Ea întreabă dacă asta e Cortina ta.

468
00:39:06,300 --> 00:39:09,053
Nu, al meu este un GTI.
-Poți să-ți scoți pula.

469
00:39:09,260 --> 00:39:12,013
Voi găsi un cuțit ascuțit
și file pentru tine.

470
00:39:12,220 --> 00:39:15,371
Ea te întreabă dacă vrei să mergi la
bucătărie și gustă o delicatesă...

471
00:39:15,580 --> 00:39:17,696
— Mucho obrigado, Signorita!

472
00:39:18,820 --> 00:39:23,257
Spune-i că dacă te duci, eu plec.
-Ar fi o prostie.

473
00:39:23,460 --> 00:39:27,248
Este o treabă proastă. De ce ar trebui
Stau dacă nu ești aici?

474
00:39:28,420 --> 00:39:30,376
Și dacă nu ești aici...

475
00:39:30,580 --> 00:39:33,936
- Jorgen Mortensen
nu va mai veni.

476
00:39:39,820 --> 00:39:41,458
Dacă el merge, eu plec.

477
00:39:41,660 --> 00:39:43,855
Vei traduce?
Nu.

478
00:39:46,700 --> 00:39:48,418
Vrei?

479
00:39:52,820 --> 00:39:54,492
Hm...

480
00:39:57,420 --> 00:39:59,217
Ea spune...

481
00:40:00,660 --> 00:40:04,812
Dacă el merge, ea pleacă.
Amenda. Asta e o afacere. La revedere.

482
00:40:22,020 --> 00:40:26,172
Nu trebuie să faci asta.
Nu mai lucrezi aici.

483
00:40:33,380 --> 00:40:39,091
Dacă nu s-ar fi întâmplat asta, ai fi făcut-o
ai fost aici până la 75 de ani.

484
00:40:40,900 --> 00:40:45,178
Asta m-ar fi făcut să am 77.
Ar trebui să te căsătorești, Jorgen.

485
00:40:51,740 --> 00:40:53,571
Ce va face Giulia?

486
00:40:53,780 --> 00:40:57,568
Află ce să faci cu viața ei.
Tu ce mai faci?

487
00:40:57,780 --> 00:40:59,532
Nu știu.

488
00:41:08,500 --> 00:41:10,252
Piele.

489
00:41:13,380 --> 00:41:16,053
Tocmai mi-am cumparat unul nou
canapea tapițată cu piele.

490
00:41:16,260 --> 00:41:18,694
Vin roșu.
Alcantara.

491
00:41:18,900 --> 00:41:22,449
Dar asta nu este relevant acum.
scrumiere...

492
00:41:24,900 --> 00:41:26,731
Îți plac oamenii, nu?

493
00:41:26,940 --> 00:41:31,252
Da... Ei bine, uneori.
Dar oamenii mă plac?

494
00:41:31,460 --> 00:41:35,453
Da, depinde de mine să decid
în situația actuală.

495
00:41:35,660 --> 00:41:41,178
Adevărul este că am fost promovat.
Oh?

496
00:41:42,100 --> 00:41:45,217
La directorul hotelului?
Da, nu au avut nicio opțiune.

497
00:41:45,420 --> 00:41:48,776
Felicitări.
Chiar meriți.

498
00:41:49,580 --> 00:41:53,937
Dar înseamnă că va trebui să facem
destul de multă reorganizare.

499
00:41:54,140 --> 00:41:57,018
Acolo vii
în imagine.

500
00:41:57,220 --> 00:42:01,930
Mă gândesc să te transfer
către asistentul de conferință.

501
00:42:02,140 --> 00:42:07,578
Tu vei fi responsabil de cheltuielile generale
proiector, bagajele oamenilor și...

502
00:42:10,860 --> 00:42:12,532
Și asta înseamnă...

503
00:42:14,700 --> 00:42:18,852
... o reducere a salariului.
Nu! Vei rămâne cu același salariu.

504
00:42:20,300 --> 00:42:23,372
Dar uniforma mea?
Va rămâne la fel.

505
00:42:25,500 --> 00:42:27,172
Ce crezi?

506
00:42:28,060 --> 00:42:31,177
Da...
Deci asta e, atunci.

507
00:42:31,380 --> 00:42:35,134
În acest caz, mulțumesc.
Eu sunt cel care vă mulțumesc.

508
00:42:35,340 --> 00:42:37,251
Mulţumesc mult!

509
00:42:58,348 --> 00:43:00,623
Ați fost vreodată în Italia?

510
00:43:01,068 --> 00:43:02,706
Nu.

511
00:43:02,908 --> 00:43:09,017
Aveam de gând să merg la Veneția.
Dar am anulat în ultimul moment.

512
00:43:12,028 --> 00:43:14,542
Ai fost in Italia?
Nu.

513
00:43:15,308 --> 00:43:18,778
Dar mama mea este italiană.
De aceea vin aici.

514
00:43:19,188 --> 00:43:20,746
Oh? Asta e bine.

515
00:43:22,188 --> 00:43:28,104
Se pare că ai dreptate.
A fost anulat.

516
00:43:31,628 --> 00:43:35,621
Este într-adevăr un curs foarte, foarte bun.
Oh? este?

517
00:43:35,828 --> 00:43:37,307
Da.

518
00:43:38,388 --> 00:43:43,587
Pot să te ridic?
Nu, mulțumesc, am bicicleta mea.

519
00:43:44,148 --> 00:43:47,936
Ai executat greșit butoanele.

520
00:43:49,948 --> 00:43:53,179
E mașina ta?
Da.

521
00:43:54,668 --> 00:44:00,425
Nu este italian?
Da, este un Maserati.

522
00:44:00,628 --> 00:44:05,065
Este cu adevărat drăguț.
Doar soției tale nu-i place?

523
00:44:05,348 --> 00:44:07,020
Soția mea a murit în mai.

524
00:44:08,108 --> 00:44:09,746
Și tatăl meu tocmai a murit.

525
00:44:10,868 --> 00:44:14,622
Nu spusese un cuvânt despre asta.
Nici soția mea.

526
00:44:19,428 --> 00:44:23,216
A fost bolnavă?
Ea avea schizofrenie.

527
00:44:24,068 --> 00:44:27,504
Pur și simplu nu ne-am dat seama
că era atât de grav.

528
00:44:27,708 --> 00:44:30,176
Era o credincioasă foarte puternică.
Am presupus...

529
00:44:30,388 --> 00:44:35,018
În Dumnezeu?
Da, mult mai puternic decât eu.

530
00:44:38,148 --> 00:44:42,221
Trebuie să ajung acasă.
Desigur. Îmi pare rău.

531
00:44:43,308 --> 00:44:45,344
Mulţumesc.

532
00:46:30,668 --> 00:46:33,182
Este prima ta oara?
Da.

533
00:46:33,548 --> 00:46:36,142
Nu fiți agitat.
Vei face față.

534
00:46:38,068 --> 00:46:39,820
Foarte frumos.

535
00:46:42,748 --> 00:46:46,138
buna ziua...
Condoleanțe.

536
00:46:49,988 --> 00:46:51,899
imi pare rau...

537
00:46:53,268 --> 00:46:56,897
Tatăl meu este cel
care are înmormântarea lui.

538
00:46:59,868 --> 00:47:01,859
Nu aveam idee că ești tu.

539
00:47:02,068 --> 00:47:05,617
Nu am vorbit cu
oricare dintre celelalte rude.

540
00:47:05,828 --> 00:47:09,138
Așează-te și
va veni pastorul într-o clipă.

541
00:47:09,348 --> 00:47:12,738
Organistul este în spital.
Nu face nimic.

542
00:47:16,508 --> 00:47:18,738
El chiar este pastorul de aici?
Da.

543
00:47:18,948 --> 00:47:22,020
Andreas stă înăuntru
pentru pastorul Wredmann.

544
00:47:22,228 --> 00:47:23,627
Consideră-te norocos.

545
00:47:49,948 --> 00:47:53,304
Întreabă dacă este cu adevărat
imnul numărul 367.

546
00:47:53,508 --> 00:47:55,021
Corect.

547
00:47:55,228 --> 00:48:00,825
Vom fi cu imnul numărul 367,
„Această zi binecuvântată”.

548
00:48:03,428 --> 00:48:07,216
Scuză-mă... avem îndoieli
despre imnul de pe tablă.

549
00:48:07,428 --> 00:48:10,022
Și unde sunt florile?

550
00:48:10,228 --> 00:48:12,184
Sotul meu spune -

551
00:48:12,388 --> 00:48:15,664
sicriul ar trebui să aibă
a fost și mahon.

552
00:48:16,748 --> 00:48:22,380
Vărul tău îl chema Mercoledi?
-Nu, unchiul meu.

553
00:48:22,588 --> 00:48:25,739
Este și tatăl tău
numit Marcello Mercoledi?

554
00:48:27,388 --> 00:48:29,140
Nu, se numește Leif.

555
00:48:29,348 --> 00:48:32,101
Atunci poate tatăl tău
nu e mort deloc?

556
00:48:32,308 --> 00:48:35,266
Da, el este acela
cine va fi îngropat.

557
00:48:35,468 --> 00:48:41,100
Unchiul tău este în capelă.
Înmormântarea lui are loc la ora 15.00.

558
00:48:42,868 --> 00:48:46,577
Suntem prea devreme.
-Hai, Feline.

559
00:48:47,588 --> 00:48:50,421
Îmi pare rău, părinte.
E bine.

560
00:48:50,628 --> 00:48:54,223
Nu contează...
Mă aștept să se întâmple tot timpul.

561
00:49:01,828 --> 00:49:05,264
Scuzele mele...
noul pastor a pus la punct lucrurile.

562
00:49:05,468 --> 00:49:08,938
El este doar temporar.
La revedere.

563
00:49:10,508 --> 00:49:13,068
Vrei să cântăm acum?

564
00:49:13,268 --> 00:49:14,826
Nu, mulțumesc.

565
00:49:15,028 --> 00:49:20,148
Suntem destul de buni, știi.
Da, dar... nu e nevoie.

566
00:49:23,068 --> 00:49:25,104
Apoi și-a cumpărat un televizor nou.

567
00:49:34,108 --> 00:49:36,668
Permite-mi...
Multumesc.

568
00:49:38,108 --> 00:49:40,258
Ai cu cine vorbi în seara asta?

569
00:49:40,468 --> 00:49:43,028
Oh, m-am obișnuit să fiu singur.

570
00:49:47,868 --> 00:49:52,498
Nu ar trebui să te întorci
la biserică pentru acea altă înmormântare?

571
00:49:54,788 --> 00:49:56,744
Da, într-adevăr.
Multumesc.

572
00:49:57,588 --> 00:50:01,581
Marcello Mercoledi...
nu era profesorul tău de italiană?

573
00:50:01,788 --> 00:50:05,781
Da... știi
dacă au găsit un înlocuitor?

574
00:50:05,988 --> 00:50:07,467
Nu.

575
00:50:11,028 --> 00:50:13,622
Care este problema
cu organistul tău?

576
00:50:13,828 --> 00:50:18,140
A existat o oarecare dezacord
despre accentuarea unui imn.

577
00:50:18,348 --> 00:50:20,737
pastorul Wredmann
devenit mai degrabă fizică.

578
00:50:20,948 --> 00:50:23,940
L-a împins pe organistul
peste balcon.

579
00:50:24,148 --> 00:50:26,662
eu cred
și-a afectat splina sau...

580
00:50:31,268 --> 00:50:33,941
Ai grijă.
Mulţumesc.

581
00:50:46,228 --> 00:50:47,661
Hi.
Hi.

582
00:50:48,708 --> 00:50:50,744
Să mă așez?
Da.

583
00:50:52,908 --> 00:50:54,546
Daca vei...

584
00:51:11,548 --> 00:51:13,664
imi pare rau.

585
00:51:13,868 --> 00:51:15,745
Bine.

586
00:51:21,988 --> 00:51:23,899
Oh, îmi pare rău.

587
00:51:45,748 --> 00:51:48,581
E mama mea.

588
00:51:48,788 --> 00:51:52,986
Tocmai a murit.
Ok... Ok...

589
00:51:59,148 --> 00:52:02,185
Era foarte bolnavă, așa că...

590
00:52:02,388 --> 00:52:05,937
... oricum ar fi murit.

591
00:52:07,788 --> 00:52:09,983
De ce a murit?

592
00:52:11,668 --> 00:52:13,863
Morfină.

593
00:52:26,068 --> 00:52:29,458
Nu trebuie să pleci.
Încă pot să-ți tund părul.

594
00:53:14,988 --> 00:53:18,344
Kirsten... sărutătoare?
Da?

595
00:53:19,428 --> 00:53:22,226
Ai vești despre Finn?
Halvfinn?

596
00:53:22,428 --> 00:53:25,898
Doar că a plecat
restaurantul stadionului acum.

597
00:53:26,748 --> 00:53:31,299
La fel și femeia de serviciu italiană.
Deci mă întrebam... Nu?

598
00:53:32,828 --> 00:53:36,343
Buna ziua. Puteti toti
intelegi ce spun?

599
00:53:37,708 --> 00:53:41,223
Numele meu este Ulrik.
Am căutat sus și jos -

600
00:53:41,428 --> 00:53:44,465
pentru un nou profesor pentru tine.
Nu a fost ușor.

601
00:53:44,668 --> 00:53:48,422
Dar noi am reușit.
Am recrutat unul intern.

602
00:53:48,628 --> 00:53:51,779
Sunt sigur că vei fi mulțumit
cu compromisul nostru.

603
00:53:54,748 --> 00:53:56,261
Finn!

604
00:53:56,748 --> 00:53:58,704
Hi.

605
00:54:00,028 --> 00:54:01,541
La tine, Finn.

606
00:54:04,348 --> 00:54:06,782
Ce minunat
că ai fost de acord, Finn!

607
00:54:06,988 --> 00:54:11,266
De ce nu-ți închizi slujba?
Mereu scapă...

608
00:54:11,468 --> 00:54:16,747
Corect. Faceam rezervare
o camera dubla in Venetia.

609
00:54:16,948 --> 00:54:18,666
Cu o baie, da.

610
00:54:19,908 --> 00:54:21,182
Corect!

611
00:54:21,628 --> 00:54:24,700
Altceva?
... Pot să primesc asta?

612
00:54:24,908 --> 00:54:27,263
Nu. Vreau două rom danezi.
Da, ok.

613
00:54:39,668 --> 00:54:41,340
Asta va fi 21.50.

614
00:54:43,468 --> 00:54:46,380
Multumesc.
... O clipă.

615
00:54:50,348 --> 00:54:51,940
Brutăria...

616
00:54:52,148 --> 00:54:55,220
Da? Da, vorbind...

617
00:54:58,948 --> 00:55:00,666
Ce?

618
00:55:12,148 --> 00:55:14,946
Acum mama a murit.

619
00:55:19,708 --> 00:55:21,539
Nu ar trebui să te duci acasă?

620
00:55:22,868 --> 00:55:25,587
Dacă închid magazinul
O să iau sacul.

621
00:55:25,788 --> 00:55:29,303
Bea asta.
Ea era aici și nu știam.

622
00:55:32,028 --> 00:55:34,667
Sa le servesc?

623
00:55:35,428 --> 00:55:38,261
Oh, vrei?
Doar pentru 10 minute?

624
00:55:38,468 --> 00:55:40,538
Ai grijă să nu scapi nimic!

625
00:55:58,468 --> 00:56:01,266
Organistul nostru este încă în spital.

626
00:56:01,468 --> 00:56:04,858
Același secție ca și defunctul,
eu cred.

627
00:56:06,188 --> 00:56:09,783
esti...?
Eu sunt fiica.

628
00:56:38,908 --> 00:56:41,866
... Ești sigur
ai venit la locul potrivit?

629
00:56:42,068 --> 00:56:46,141
cred eu
au amestecat lucrurile din nou.

630
00:56:46,348 --> 00:56:51,547
Au greșit orele ultimul
și timpul... aceasta este o înmormântare.

631
00:56:51,748 --> 00:56:54,820
Da. Am aranjat-o.

632
00:56:55,348 --> 00:56:59,500
Oh?
... Ai cunoscut-o pe mama mea?

633
00:57:03,188 --> 00:57:04,826
Bună, Karen.

634
00:57:05,788 --> 00:57:07,380
Buna ziua.

635
00:57:07,588 --> 00:57:10,864
A cui este aceasta înmormântare?

636
00:57:12,548 --> 00:57:17,747
a mamei lui Karen.
Am crezut că e a mamei mele.

637
00:57:18,588 --> 00:57:21,341
imi pare rau,
Trebuie să fi făcut o greșeală.

638
00:57:27,788 --> 00:57:31,576
Karen,
asistenta din secția mamei tale -

639
00:57:31,788 --> 00:57:37,704
spune că mama ta
i-a spus că are două fiice.

640
00:57:54,948 --> 00:57:58,463
Vom începe prin a cânta
imnul numărul 367, -

641
00:57:58,668 --> 00:58:01,705
„Această zi binecuvântată”.

642
00:58:11,708 --> 00:58:13,744
Deci ai locuit cu tata?

643
00:58:13,948 --> 00:58:15,461
Da.

644
00:58:16,708 --> 00:58:20,781
Părea să-mi amintesc de o soră mai mică
de când eram foarte tânăr.

645
00:58:20,988 --> 00:58:24,617
Dar mama a spus că am greșit.

646
00:58:27,468 --> 00:58:31,859
Ai locuit in Italia?
De ce aș face asta?

647
00:58:32,068 --> 00:58:36,266
Era foarte talentată
așa că a trebuit să meargă acasă în Italia.

648
00:58:36,468 --> 00:58:37,981
Să cânte.

649
00:58:38,188 --> 00:58:39,780
— Acasă în Italia?

650
00:58:45,228 --> 00:58:48,379
Nu era o cântăreață de operă?

651
00:58:49,308 --> 00:58:51,697
Nu a reușit niciodată.

652
00:58:51,908 --> 00:58:54,263
Nici ea nu era italiană.

653
00:58:55,948 --> 00:58:59,179
A fost ceva
ți-a spus tatăl tău?

654
00:58:59,388 --> 00:59:00,901
Nu știu.

655
00:59:03,388 --> 00:59:04,980
Da.

656
00:59:08,388 --> 00:59:12,017
A fost acolo azi?
Tatăl meu?

657
00:59:13,068 --> 00:59:14,626
Nu.

658
00:59:15,868 --> 00:59:18,985
Nici măcar n-ar fi făcut-o
a venit la înmormântarea ei?

659
00:59:19,628 --> 00:59:21,937
Aproape abia a murit.

660
00:59:30,268 --> 00:59:32,623
Care e numele tău?
Olimpia.

661
00:59:32,828 --> 00:59:35,740
... aveam nouă ani
înainte să o pot pronunţa.

662
00:59:36,108 --> 00:59:39,942
Numele meu adevărat este Carmen.
Și asta e hidos.

663
00:59:46,548 --> 00:59:49,221
Ai un stilou?

664
00:59:51,308 --> 00:59:53,344
Scuză-mă, Signorina.

665
00:59:53,548 --> 00:59:56,267
Pot să împrumut un pix și hârtie?

666
00:59:58,468 --> 00:59:59,981
Aici.

667
01:00:00,188 --> 01:00:02,383
Multumesc.
Ea face italiană.

668
01:00:05,748 --> 01:00:07,306
La fel și Andreas.

669
01:00:17,188 --> 01:00:19,304
Nu este foarte îngrijit.
Nu.

670
01:00:21,628 --> 01:00:24,984
Să-mi pun și eu adresa?
Nu, asta va merge bine.

671
01:00:36,348 --> 01:00:38,816
Sunteți doi un articol?

672
01:00:39,788 --> 01:00:41,665
Nu.
Nu.

673
01:00:43,668 --> 01:00:47,547
Voi merge, atunci...

674
01:00:49,428 --> 01:00:53,341
Ai cu cine vorbi în seara asta?
Oh, m-am obișnuit să fiu singur.

675
01:00:53,548 --> 01:00:56,346
Mulţumesc mult.

676
01:00:56,548 --> 01:00:59,346
Du-te cu grijă.
Mulţumesc.

677
01:01:00,828 --> 01:01:03,581
Vă mulțumim pentru ajutor.
Ai grijă, acum.

678
01:01:03,788 --> 01:01:05,665
Crezi că va suna?

679
01:01:05,868 --> 01:01:08,223
Dacă îți poate citi scrisul.

680
01:01:10,828 --> 01:01:12,864
Dragă Fecioară Maria...

681
01:01:14,188 --> 01:01:18,386
Deschide ochii lui Jorgen Mortensen
și fă-l să mă găsească.

682
01:01:20,188 --> 01:01:23,976
Bună, Karen.
Poți să-mi tunzi părul?

683
01:01:24,188 --> 01:01:25,940
Da, intră.
Multumesc.

684
01:01:26,148 --> 01:01:30,380
De obicei?
Da, deasupra gulerului.

685
01:01:33,748 --> 01:01:37,297
Pot să continui asta?
Puțină durere în gât?

686
01:01:37,508 --> 01:01:42,628
Nu sunt chiar eu însumi zilele astea.
Unde ma vrei?

687
01:01:42,828 --> 01:01:46,264
În mijloc.
Și e pe casă.

688
01:01:46,468 --> 01:01:50,381
Mi-ai trimis câțiva clienți.
Oh, da, de la hotel.

689
01:01:50,588 --> 01:01:55,901
Da, și tipul de la
restaurantul stadionului.

690
01:01:56,108 --> 01:01:58,383
Halvfinn, da.
Halvfinn.

691
01:01:59,948 --> 01:02:03,020
S-a închis?
Nu, a plecat, asta-i tot.

692
01:02:03,228 --> 01:02:05,503
Eu nu mai merg acolo.

693
01:02:05,708 --> 01:02:09,986
Vrei o ceașcă de cafea?
Ar fi frumos. Doar negru.

694
01:02:18,188 --> 01:02:23,308
Nici Giulia nu mai este acolo.
Fata italiană.

695
01:02:24,108 --> 01:02:27,817
Nu știu unde a plecat.

696
01:02:29,828 --> 01:02:33,582
Este iubita lui?
Oh, nu. Nu se potrivesc deloc.

697
01:02:33,788 --> 01:02:38,737
Nu, a lucrat în bucătărie.
Oh, ea?

698
01:02:38,948 --> 01:02:40,620
Abia am văzut-o.

699
01:02:41,668 --> 01:02:43,147
Aici?

700
01:02:43,348 --> 01:02:47,500
Nu, la restaurantul italian.
Cred că ea lucrează acolo.

701
01:02:47,708 --> 01:02:50,142
Nu voi avea nevoie de asta până la urmă.

702
01:02:50,348 --> 01:02:52,623
Bun, acum văd...

703
01:02:54,268 --> 01:02:58,181
Halvfinn a primit un nou loc de muncă?

704
01:02:58,388 --> 01:03:00,424
Da, italienii noștri.

705
01:03:00,628 --> 01:03:03,825
Fotbal?
Nu, un curs de limbă.

706
01:03:04,028 --> 01:03:07,384
Condus de consiliu.
O dată pe săptămână.

707
01:03:07,588 --> 01:03:11,740
Oh? există o fată
în clasa numită Olympia?

708
01:03:11,948 --> 01:03:14,621
Olymp... Da, există.
Olimpia.

709
01:03:15,508 --> 01:03:17,260
Oooh!

710
01:03:30,348 --> 01:03:34,660
Scuză-mă, Halvfinn? este în regulă
să o aduc pe sora mea mai mare?

711
01:03:34,868 --> 01:03:37,177
Ne-ar plăcea să facem ceva împreună -

712
01:03:37,388 --> 01:03:40,107
și ea poate vedea dacă
Italiana este orice pentru ea.

713
01:03:40,308 --> 01:03:43,027
Nu ai putea
ai mai mentionat-o?

714
01:03:43,228 --> 01:03:47,301
câte căpșuni
ai lipsit de picnic?

715
01:03:50,148 --> 01:03:52,457
Hi.

716
01:03:54,028 --> 01:03:56,747
Mama ta este și italiană, atunci?

717
01:03:58,468 --> 01:04:01,187
Multumesc.
Am adus astea.

718
01:04:01,508 --> 01:04:04,944
Opt trufe cu rom.
-Mulţumesc.

719
01:04:05,748 --> 01:04:09,627
Andreas, ușa, te rog.

720
01:04:12,108 --> 01:04:15,384
Corect, suntem cu toții aici?
- Da...

721
01:04:15,588 --> 01:04:19,661
Nu.
- Unde este Jorgen Mortensen?

722
01:04:21,148 --> 01:04:24,618
Nu știm
unde se află Jorgen Mortensen.

723
01:04:24,828 --> 01:04:28,218
„Nu știi’’
„unde este Jorgen Mortensen.´´

724
01:04:28,428 --> 01:04:31,386
„Nu știm’’
„unde este Jorgen Mortensen.´´

725
01:04:31,588 --> 01:04:35,342
„Nu știm’’
„unde este Jorgen Mortensen.´´

726
01:04:36,508 --> 01:04:39,625
scuza-ma...
- Signor Mortensen?

727
01:04:41,788 --> 01:04:44,700
Pot să beau o cola veselă?

728
01:04:44,908 --> 01:04:48,298
Cu siguranţă.
o voi aduce.

729
01:04:48,908 --> 01:04:52,696
Eu... stau chiar acolo.

730
01:05:07,108 --> 01:05:09,497
Multumesc.
-Cu plăcere.

731
01:05:10,788 --> 01:05:13,825
Mă bucur să vă fac o recenzie din nou.

732
01:05:17,348 --> 01:05:22,138
Ai vrea
sa mergi la scoala cu mine?

733
01:05:22,388 --> 01:05:24,140
La scoala?
- Da.

734
01:05:24,628 --> 01:05:30,783
Merg la şcoală.
Învăț italiană.

735
01:05:31,908 --> 01:05:34,058
Dar există o mică problemă.

736
01:05:35,068 --> 01:05:38,663
O mică problemă?
-Vorbesc deja italiana.

737
01:05:42,428 --> 01:05:44,544
Treci mai departe!
- Scuze.

738
01:05:47,068 --> 01:05:48,660
Doar factura, te rog.

739
01:05:52,028 --> 01:05:56,101
Sfânta Fecioară Maria,
de ce sunt asa de urat si prost?

740
01:05:56,348 --> 01:05:58,657
Penalizare.
- Penalty.

741
01:05:58,868 --> 01:06:01,428
Aruncare.
- Aruncare.

742
01:06:01,628 --> 01:06:04,142
Portar.
- Portar.

743
01:06:04,348 --> 01:06:07,385
A fluiera.
- Să fluier.

744
01:06:08,108 --> 01:06:11,942
Ești din ce în ce mai bun.
Asta e tot.

745
01:06:12,228 --> 01:06:14,788
La revedere.
- La revedere.

746
01:06:16,268 --> 01:06:17,860
Noapte bună.

747
01:06:21,908 --> 01:06:24,786
Nu este pur și simplu genial?
El are talent.

748
01:06:24,988 --> 01:06:27,377
Noapte bună, Karen.
Noapte bună.

749
01:06:28,268 --> 01:06:32,261
La început nu am înțeles niciun cuvânt,
dar vine chiar așa.

750
01:06:32,468 --> 01:06:37,303
Primești și tu autobuzul?
Vreau o vorbă cu profesorul.

751
01:06:38,348 --> 01:06:41,863
Crezi că vei continua să vii?
Da.

752
01:06:42,548 --> 01:06:45,938
Arăți ca mama noastră?
Puțin, poate.

753
01:06:46,788 --> 01:06:48,460
Te văd.

754
01:07:09,908 --> 01:07:14,424
Ar trebui să urmărești pasul ăsta.
Se murdărește puțin.

755
01:07:24,348 --> 01:07:26,498
Dar biroul tău este curat.

756
01:07:30,468 --> 01:07:32,504
Locul ăsta e al naibii de murdar.

757
01:07:32,708 --> 01:07:37,577
Un curs de teatru se desfășoară
niște muzical nenorocit.

758
01:07:44,388 --> 01:07:47,425
Știai că eu sunt profesorul?

759
01:07:47,788 --> 01:07:49,301
Da.

760
01:07:51,788 --> 01:07:53,301
Eşti în regulă?

761
01:08:29,228 --> 01:08:34,382
Când cineva moare, cât durează
înainte să te poți îndrăgosti?

762
01:08:36,828 --> 01:08:39,865
Deodată, consider.

763
01:08:41,348 --> 01:08:43,908
Chiar dacă soția ta este moartă?

764
01:08:45,228 --> 01:08:46,741
Este pastorul?

765
01:08:52,828 --> 01:08:55,023
Ce vrei de Crăciun?

766
01:08:55,268 --> 01:08:57,736
Acest salon.
Atunci eu aș fi șeful.

767
01:08:58,788 --> 01:09:03,100
Nu... aș fi fericit cu o eșarfă.

768
01:09:04,188 --> 01:09:05,780
ce vrei?

769
01:09:07,508 --> 01:09:10,818
Un soț și o casă
și să nu iasă la muncă.

770
01:09:12,068 --> 01:09:15,981
Sau acele inele lungi
am văzut la centrul comercial.

771
01:09:18,428 --> 01:09:21,738
Cum vei petrece Crăciunul?
Nu știu.

772
01:09:23,468 --> 01:09:26,585
Ce făceai?
Am rămas acasă.

773
01:09:28,468 --> 01:09:31,426
Nu ai avut niciodată un iubit?
Nu de Crăciun.

774
01:09:33,868 --> 01:09:35,984
Buna ziua.
Buna ziua.

775
01:09:36,188 --> 01:09:37,667
Buna ziua.

776
01:09:37,868 --> 01:09:40,336
Poți să-mi tunzi părul?

777
01:09:41,388 --> 01:09:45,859
Nu sunt frizerul.

778
01:09:46,068 --> 01:09:48,787
Sora mea este.

779
01:09:48,988 --> 01:09:50,979
vad... este posibil?

780
01:09:51,188 --> 01:09:53,179
Să iau doar capetele?

781
01:09:53,388 --> 01:09:58,143
Nu, vreau mult mai mult.
Scurtați-l până aici.

782
01:09:58,348 --> 01:10:01,306
Scurt?
-Da.

783
01:10:01,748 --> 01:10:04,820
Ar fi păcat.
-Vreau să arăt ca o doamnă.

784
01:10:05,028 --> 01:10:09,897
O doamnă?
-Da, de 33 sau 35.

785
01:10:10,108 --> 01:10:13,225
Vrea să arate ca o tânără de 35 de ani.

786
01:10:16,228 --> 01:10:19,857
Barmanul a reparat o Traviata
în loc de o halbă de bere.

787
01:10:20,068 --> 01:10:22,138
Poate ți-ar plăcea?
Mulţumesc.

788
01:10:26,628 --> 01:10:30,587
Ai fost pastor de mult?
M-am calificat vara asta.

789
01:10:31,428 --> 01:10:34,226
Vin oamenii la tine și îți spun
tot felul de lucruri ciudate?

790
01:10:34,428 --> 01:10:36,783
Da, oferim
sfat pentru suflet.

791
01:10:36,988 --> 01:10:39,183
Doar că...

792
01:10:39,708 --> 01:10:42,586
Doar că am probleme.
La hotel?

793
01:10:42,788 --> 01:10:44,585
Nu, este mai mult un...

794
01:10:45,148 --> 01:10:48,823
Nu știu cum spune biserica.
Dar...

795
01:10:49,028 --> 01:10:53,340
... femeile ...
Au vreun efect asupra ta?

796
01:10:54,588 --> 01:10:55,907
Sigur că o fac.

797
01:10:56,108 --> 01:10:58,668
Poate fi din cauza
o accidentare veche de atletism.

798
01:10:58,868 --> 01:11:03,896
E mușchiul... de dedesubt.
Obișnuiam să joc fotbal.

799
01:11:05,028 --> 01:11:08,862
Am fost un gol împotriva
Brondby și tu riscați.

800
01:11:09,068 --> 01:11:12,504
M-am lovit de un atac greu
"și am auzit un trosnet..."

801
01:11:13,868 --> 01:11:17,099
Și ai devenit impotent?
Da.

802
01:11:25,228 --> 01:11:26,980
Dar...

803
01:11:27,868 --> 01:11:30,462
... nu când sunt singur.
Doar când...

804
01:11:31,948 --> 01:11:33,506
... Sunt cu o fată.

805
01:11:36,668 --> 01:11:39,136
Deci nu am fost.
De destul de mult timp.

806
01:11:40,348 --> 01:11:44,705
E destul de ok. Nici eu nu am.
Timp de șase luni.

807
01:11:45,468 --> 01:11:50,303
Oh. In cazul meu este...

808
01:11:50,508 --> 01:11:52,464
... patru ani.

809
01:11:57,708 --> 01:12:00,825
te rogi?
Da, sau nu aș putea fi pastor.

810
01:12:01,348 --> 01:12:03,384
Nu, destul.

811
01:12:04,588 --> 01:12:07,466
Probabil ar fi un pic ciudat
să mă rog lui Dumnezeu pentru problema mea...

812
01:12:07,668 --> 01:12:09,704
Nu.
Este o chestiune pentru individ.

813
01:12:12,188 --> 01:12:16,067
Aș putea începe prin a mă ruga pentru o fată
vino de cine nu m-am speriat.

814
01:12:16,268 --> 01:12:19,658
Ai putea, da.
S-ar putea să vină și singură.

815
01:12:19,868 --> 01:12:21,859
Probabil că ar fi mai bine.

816
01:12:22,948 --> 01:12:25,064
Se poate spune că ești pastor.
Se poate?

817
01:12:29,188 --> 01:12:32,305
Totuși, nu merge prea bine.
Nu.

818
01:12:32,828 --> 01:12:34,466
Dar va fi.

819
01:12:36,628 --> 01:12:38,346
Voi face o altă lungime.

820
01:12:51,068 --> 01:12:57,223
Fiecare suflet îndurerat
Fii plin de bucurie

821
01:12:57,428 --> 01:13:03,185
Scuturați-vă de povara durerii

822
01:13:03,388 --> 01:13:09,736
Se naște un copil
în cetatea lui David

823
01:13:09,948 --> 01:13:15,580
Pentru a mângâia fiecare inimă

824
01:13:15,988 --> 01:13:22,063
Vom găsi
Copilul din noi înșine

825
01:13:22,268 --> 01:13:28,662
Și deveniți copii
în suflet și minte

826
01:13:28,868 --> 01:13:31,905
Aleluia

827
01:13:32,108 --> 01:13:35,384
Aleluia

828
01:13:35,588 --> 01:13:40,981
Copil Isus!

829
01:13:46,468 --> 01:13:49,744
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

830
01:13:49,948 --> 01:13:51,586
Bine că te-ai întors, Christian.
Multumesc.

831
01:13:52,428 --> 01:13:54,544
Crăciun fericit...

832
01:14:02,068 --> 01:14:05,105
Ar trebui să aplici pentru post.
Multumesc.

833
01:14:07,828 --> 01:14:09,625
Merg să-i urez
un Crăciun Fericit?

834
01:14:09,828 --> 01:14:12,058
Nu am primit o rachetă anul acesta!
Nu, nicio rachetă anul acesta.

835
01:14:12,268 --> 01:14:15,146
O să trec la mine
mormântul mamei. Te văd!

836
01:14:15,348 --> 01:14:18,226
Aplicați pentru job.
Multumesc.

837
01:14:57,468 --> 01:15:01,256
Scuză-mă... salut.

838
01:15:01,468 --> 01:15:03,345
Mancarea nu este buna?
Oh, e bine.

839
01:15:04,548 --> 01:15:06,504
Mă întreb dacă aș putea sta aici?

840
01:15:06,708 --> 01:15:08,938
Există un proiect acolo?
Nu.

841
01:15:09,148 --> 01:15:13,027
deloc.
Să-ți aduc budinca?

842
01:15:13,228 --> 01:15:15,059
Nu, nu contează.

843
01:15:17,348 --> 01:15:19,816
Nu vei scăpa de prezent
asta merge cu ea, totusi.

844
01:15:20,028 --> 01:15:24,499
Acestea sunt ceea ce oferim noi.
Oh, nu e nevoie.

845
01:15:32,788 --> 01:15:34,904
Vei reuși, Andreas.

846
01:15:35,108 --> 01:15:40,626
Cele mai rele lucruri sunt primele
Crăciun și prima zi de naștere.

847
01:15:40,828 --> 01:15:44,298
Îmi amintesc cum era
după ce mama a murit.

848
01:15:46,108 --> 01:15:48,941
Dar Crăciunul nu durează mult.
Nu.

849
01:15:50,348 --> 01:15:52,816
am fost doar...
E în regulă.

850
01:15:53,348 --> 01:15:54,906
Crăciun fericit.

851
01:15:55,668 --> 01:15:58,341
Acestea sunt premiile noastre pentru budincă.

852
01:16:07,548 --> 01:16:09,300
Sfânta Fecioară...

853
01:16:10,828 --> 01:16:13,865
... în această noapte
cand ti-ai nascut fiul...

854
01:16:15,428 --> 01:16:19,706
... Domnul s-a revelat în
cei mai mici, cei mai săraci dintre oameni...

855
01:16:19,908 --> 01:16:21,626
Chelneriță!

856
01:16:22,588 --> 01:16:27,104
... face pe Jorgen Mortensen
simți chintesența iubirii...

857
01:16:27,308 --> 01:16:30,459
... și vino
pentru un pahar de Marsala.

858
01:16:33,108 --> 01:16:37,499
Hi!
- Ciao! Intră!

859
01:16:40,108 --> 01:16:42,986
Bună seara, Pastor.

860
01:16:45,468 --> 01:16:47,459
Pot să-ți ofer ceva?

861
01:16:47,668 --> 01:16:50,023
O băutură?
Ce spune ea?

862
01:16:50,228 --> 01:16:52,867
Vrem o băutură?
Și facem, nu?

863
01:16:54,948 --> 01:16:56,620
Iată ea.

864
01:16:58,668 --> 01:17:01,740
Poftim.
- Mulţumesc.

865
01:17:01,948 --> 01:17:05,065
Marsala.
- Mulțumesc Marsala.

866
01:17:07,868 --> 01:17:10,257
Ei bine, Crăciun Fericit!

867
01:17:12,188 --> 01:17:15,544
Crăciun fericit, Giulia!
-Crăciun fericit ție.

868
01:17:15,748 --> 01:17:18,057
Noroc!

869
01:17:19,548 --> 01:17:22,585
Ce naiba are
sa intamplat cu parul tau?

870
01:17:22,788 --> 01:17:25,700
Arăți ca un bătrân de 74 de ani.

871
01:17:26,828 --> 01:17:29,103
Pentru că sunt îndrăgostit
cu un bărbat de nouăzeci şi şase de ani.

872
01:17:30,748 --> 01:17:34,263
Îmi place coafura ta.

873
01:17:34,468 --> 01:17:37,380
Multumesc. Scuzați-mă.
Este clasic.

874
01:17:39,508 --> 01:17:43,296
Mulțumesc, Maica Sfântă!
Îi place părul meu!

875
01:17:46,748 --> 01:17:49,182
Aș vrea să plătesc.
- Imediat.

876
01:17:52,548 --> 01:17:55,460
E drăguță, nu-i așa?
Ea este.

877
01:17:55,668 --> 01:17:59,217
Dar nu e bine.
E italiancă, știi.

878
01:17:59,428 --> 01:18:03,182
Nu te vei culca cu ea
până când ești căsătorit.

879
01:18:04,388 --> 01:18:07,539
Și genul ăsta de pune
o cheie în lucrările tale.

880
01:18:07,988 --> 01:18:11,139
Și toată mâncarea pe care o gătește
mănâncă și ea.

881
01:18:11,348 --> 01:18:16,820
Și în șase luni va pune 500
kilograme și arată ca mama ei.

882
01:18:17,028 --> 01:18:18,461
Nu toate fiicele ajung să ajungă
arătând ca mamele lor.

883
01:18:18,668 --> 01:18:23,947
Cu siguranță sper că nu. Acea Karen
... frizerul ... mama ei ...

884
01:18:25,508 --> 01:18:26,987
Ai văzut-o vreodată?

885
01:18:27,188 --> 01:18:30,658
Ar putea bea, omule.
Ea a băut ca un pește.

886
01:18:30,868 --> 01:18:33,143
Părul îi era tot zdruncinat.

887
01:18:33,348 --> 01:18:37,261
A fost groaznic. Și ea a fost
chiar și o mamă de coafor.

888
01:18:38,948 --> 01:18:42,623
Ea a băut ca...
Ce e chestia asta cu părul?

889
01:18:42,828 --> 01:18:45,501
Ea nu a avut grijă de ea însăși.

890
01:18:48,668 --> 01:18:52,058
Hi.
O gura prost pe mama mea?

891
01:18:52,988 --> 01:18:55,582
Cum îndrăznești?
Nici măcar nu ai cunoscut-o.

892
01:18:55,788 --> 01:18:57,744
Și ce rămâne cu tine?

893
01:18:57,948 --> 01:19:00,781
Ești inutil.
Nu poți ține un loc de muncă.

894
01:19:00,988 --> 01:19:05,504
Nu îndrăzni să spui
lucruri de genul ăsta despre mama mea.

895
01:19:05,708 --> 01:19:09,178
Nici măcar nu ai părinți.
Nimeni nu te-a vrut, nu-i așa?

896
01:19:09,388 --> 01:19:12,937
Sper să nu te mai văd niciodată.
E bine pentru mine.

897
01:19:14,148 --> 01:19:18,744
Și dacă sora mea aude
ce ai spus, te omor.

898
01:19:18,948 --> 01:19:20,700
voi paria.

899
01:19:24,628 --> 01:19:26,459
La revedere.

900
01:19:40,108 --> 01:19:44,147
Am putea face o tradiție din asta.
Da, hai!

901
01:19:46,548 --> 01:19:51,463
Cred că mă voi duce acasă la culcare.
Da, așa voi face și eu.

902
01:19:54,228 --> 01:19:56,742
Noapte bună.
Noapte bună.

903
01:20:06,948 --> 01:20:10,782
Lise?
Buna ziua. Crăciun fericit.

904
01:20:10,988 --> 01:20:13,218
De fapt,
Eram pe drum să te văd.

905
01:20:13,428 --> 01:20:16,784
Ce mai faci?
Amenda.

906
01:20:16,988 --> 01:20:18,865
Ce mai face sora ta?

907
01:20:19,068 --> 01:20:21,298
Ai observat
cât de neîndemânatică este?

908
01:20:21,508 --> 01:20:24,545
Da, o cunosc
din clasa noastră de italiană.

909
01:20:24,748 --> 01:20:27,308
Trebuie să fi înțeles
de la tatăl nostru.

910
01:20:27,508 --> 01:20:31,217
Sau mama ta.
Daune prenatale ale alcoolului.

911
01:20:31,668 --> 01:20:33,340
Daune cauzate de alcool?

912
01:20:33,548 --> 01:20:35,186
Nu este neobișnuit.

913
01:20:36,668 --> 01:20:38,181
... Ăsta e autobuzul meu.

914
01:20:38,388 --> 01:20:42,620
Am crescut morfina.
Asta nu este permis.

915
01:20:45,348 --> 01:20:48,067
Mama ta a murit
a unui pancreas infectat.

916
01:20:48,268 --> 01:20:50,065
Da, dar...
Da.

917
01:20:52,988 --> 01:20:55,980
Trebuie să merg.

918
01:21:00,588 --> 01:21:04,900
Ce zici de un cocktail?
Nu sunt din nou pornit până la ora 4.

919
01:21:05,108 --> 01:21:07,668
Du-te acasă, vrei?

920
01:21:08,348 --> 01:21:13,138
Nu era frumoasa? Giulia?

921
01:21:13,348 --> 01:21:15,384
Cu noua ei coafură?

922
01:21:15,588 --> 01:21:19,183
Păcat că nu am primit
să stau o mică discuție cu ea.

923
01:21:19,388 --> 01:21:22,937
Nu vorbești italiană, Jorgen.
Nu spune asta, Finn.

924
01:21:23,148 --> 01:21:25,662
Este sentimentul care contează.

925
01:21:25,868 --> 01:21:29,019
Nu poți să te ridici, omule.
Poți?

926
01:21:36,308 --> 01:21:39,345
Ea părea...
Intră înăuntru, omule.

927
01:21:39,908 --> 01:21:43,218
Părea puțin supărată. Karen.
Intră înăuntru, vrei?

928
01:21:43,428 --> 01:21:46,625
nu cred
a vrut să te superi și tu.

929
01:21:46,828 --> 01:21:48,181
Taie-l, omule!

930
01:22:08,388 --> 01:22:10,743
Cine eşti tu?
Crăciun fericit!

931
01:22:11,108 --> 01:22:15,260
Nu ai nicio idee despre Crăciun.
Te distrezi?

932
01:22:15,468 --> 01:22:20,747
Cum îndrăznești! Mirosi a
alcool. ce vrei?

933
01:22:20,948 --> 01:22:23,382
Să întreb dacă ar trebui
aplica pentru jobul tau.

934
01:22:24,148 --> 01:22:27,106
Pentru ce?
Pentru biserică. Adunarea.

935
01:22:27,308 --> 01:22:29,424
Adunarea?
Pot să intru?

936
01:22:29,628 --> 01:22:33,303
Cum ai putut păstori
o intreaga congregatie?

937
01:22:33,508 --> 01:22:37,057
Nu poți decide dacă
să stai afară sau să intri.

938
01:22:37,268 --> 01:22:40,340
Nici măcar nu te poți decide
dacă să fie căsătorit sau nu.

939
01:22:40,548 --> 01:22:44,143
Fugi și-ți părăsești soția!
Pot să intru?

940
01:22:44,348 --> 01:22:47,499
Da, intră, atunci.
Multumesc.

941
01:22:49,588 --> 01:22:52,898
Dumnezeu există.
Dacă credem în El, El este acolo.

942
01:22:53,588 --> 01:22:57,103
Soția mea nu este acasă.
Nu.

943
01:22:58,348 --> 01:22:59,906
Soția mea este moartă.

944
01:23:00,108 --> 01:23:03,862
E moartă de patru ani.

945
01:23:04,508 --> 01:23:09,901
Dumnezeu mi-a luat-o
și ea l-a luat pe Dumnezeu de la mine.

946
01:23:10,668 --> 01:23:16,584
Dumnezeu este o abstracție și o vei face
Niciodată nu-i face pe acei retardați să vadă asta.

947
01:23:16,788 --> 01:23:20,542
La ce folosește să discutăm lucruri
la un nivel atât de abstract?

948
01:23:20,748 --> 01:23:24,024
Ce folos?
Nu știi ce înseamnă pierderea.

949
01:23:24,228 --> 01:23:26,537
Sa vezi o fiinta umana...

950
01:23:26,748 --> 01:23:29,865
... să vezi persoana pe care o iubești
disparand...

951
01:23:30,068 --> 01:23:33,299
Pentru a vedea cele mai simple lucruri
devenit imposibil...

952
01:23:33,508 --> 01:23:36,341
Până la sfârșit
nici măcar nu putea să lovească un chibrit.

953
01:23:36,548 --> 01:23:37,867
Ea tocmai a dispărut.

954
01:23:38,068 --> 01:23:41,743
Asta nu-ți dă dreptul
să arunce biserica aceea în pământ.

955
01:23:41,948 --> 01:23:44,746
Durerea ta nu este diferită
de la oricine altcineva aici.

956
01:23:44,948 --> 01:23:50,227
Elisabeth nu era ca
ceilalți oameni fără sens -

957
01:23:50,428 --> 01:23:54,467
trebuie să continuăm să îngropăm.

958
01:23:54,668 --> 01:23:58,138
Atunci păstrează-ți distanța
și haideți să aerisim acea biserică!

959
01:23:58,348 --> 01:24:02,739
De ce ar trebui să-ți pese ce oameni
crezi? Lasă-i în pace!

960
01:24:02,948 --> 01:24:07,260
Habar nu ai ce vorbesti
„despre, nu știi durerea sau pierderea”

961
01:24:07,468 --> 01:24:10,028
Sau dragoste.
stiu despre ce vorbesc:

962
01:24:10,228 --> 01:24:15,348
Ești atât de profund, profund egoist,
Wredmann! Continuă cu viața ta!

963
01:24:37,468 --> 01:24:40,588
Ai observat-o pe Giulia?
la restaurantul italian?

964
01:24:40,588 --> 01:24:43,546
Da. am făcut-o.

965
01:24:45,268 --> 01:24:49,546
Ea este frumoasa.
Da, foarte frumos.

966
01:24:49,748 --> 01:24:52,706
Ea este romano-catolică.

967
01:24:52,908 --> 01:24:55,945
Eu cred că ei nu...

968
01:24:57,268 --> 01:25:01,056
... dormi cu oricine
până după ce se căsătoresc.

969
01:25:01,348 --> 01:25:04,658
Da, cred că este destul de comun.

970
01:25:06,708 --> 01:25:10,098
Cu siguranță am văzut-o zâmbindu-ți.
Oh?

971
01:25:12,268 --> 01:25:14,463
Poate ar trebui sa o intreb...

972
01:25:15,428 --> 01:25:17,498
... dacă ar vrea să meargă la plimbare.

973
01:25:18,508 --> 01:25:20,703
Pare o idee bună.

974
01:25:22,348 --> 01:25:26,136
Când ar trebui să o întreb?
Când ea îți oferă șansa.

975
01:25:30,628 --> 01:25:35,144
Pastorul Wredmann a fost demis?
Da.

976
01:25:36,948 --> 01:25:39,667
Așa va fi
eliberarea parohiei?

977
01:25:40,508 --> 01:25:46,538
De fapt, nu știu.
A fost din cauza organistului?

978
01:25:47,428 --> 01:25:50,864
A fost pentru că
Wredmann nu a cooperat.

979
01:25:53,668 --> 01:25:56,740
Ei bine, este o picătură destul de lungă.
Da.

980
01:25:58,028 --> 01:26:01,907
Consiliul parohial te vrea
pentru a aplica pentru job.

981
01:26:02,108 --> 01:26:06,704
Da, m-au întrebat deja.
Ai de gând să?

982
01:26:10,348 --> 01:26:12,543
Nu.

983
01:26:20,988 --> 01:26:23,786
Ai vrea sa...

984
01:26:23,988 --> 01:26:26,582
- promenadă cu mine?

985
01:26:26,788 --> 01:26:29,860
Scuză-mă, pot să iau
tensiunea ta? Lise?

986
01:26:30,068 --> 01:26:33,026
Scuză-mă, pot să iau
tensiunea mea?

987
01:26:33,228 --> 01:26:38,222
Un litru de lapte, te rog.
-Un litru de lapte, te rog.

988
01:26:41,028 --> 01:26:42,825
Unde este sora ta?

989
01:26:43,708 --> 01:26:48,782
Sora mea este în frigider.

990
01:26:49,788 --> 01:26:51,779
Multumesc.
La revedere.

991
01:26:52,468 --> 01:26:54,220
Multumesc.
La revedere.

992
01:26:54,428 --> 01:26:57,704
La revedere, Finn.
Ne vedem în jur, Jorgen.

993
01:27:13,388 --> 01:27:15,265
Ai cinci minute?

994
01:27:22,908 --> 01:27:26,298
Doar că nu știu
ce să faci cu acea Karen.

995
01:27:26,508 --> 01:27:29,341
Cred că ar trebui să spui scuze.
Îmi pare rău?

996
01:27:29,548 --> 01:27:31,618
Ea a fost cea care...

997
01:27:31,828 --> 01:27:35,707
În acest caz, fiind prin iertarea ei.

998
01:27:41,388 --> 01:27:45,506
Daca iti place o fata
... ce faci?

999
01:27:46,908 --> 01:27:49,741
Nu-mi place nicio fetiță.

1000
01:27:49,948 --> 01:27:55,147
Ai încerca
să-ți treci piciorul peste ea?

1001
01:27:55,348 --> 01:27:56,940
Așa cum va face.

1002
01:28:05,308 --> 01:28:09,620
Singurul lucru pe care mi l-a întrebat este
să învețe să vorbească italiană.

1003
01:28:09,828 --> 01:28:11,420
Jorgen Mortensen.

1004
01:28:11,868 --> 01:28:14,666
Jorgen Mortensen.
-Da.

1005
01:28:14,868 --> 01:28:18,224
Același Jorgen Mortensen?
- E frumos.

1006
01:28:20,628 --> 01:28:23,347
Va trebui
rezolvă-l singur.

1007
01:28:23,828 --> 01:28:26,388
De ce mergi?
-Ne vedem, Giulia.

1008
01:28:26,588 --> 01:28:28,499
Hei, ce am de gând să fac?

1009
01:28:37,188 --> 01:28:39,144
120, da.

1010
01:28:39,348 --> 01:28:43,580
La revedere. Să aveți o petrecere frumoasă
si o vacanta frumoasa.

1011
01:28:46,988 --> 01:28:49,297
Ce faci aici?

1012
01:28:54,788 --> 01:28:58,576
M-am gândit la tine.
Da. Doar stai departe.

1013
01:29:01,708 --> 01:29:05,417
Am venit să-mi cer scuze.
Ar fi trebuit să te gândești la asta.

1014
01:29:07,348 --> 01:29:08,701
Îmi pare rău.

1015
01:29:12,348 --> 01:29:14,464
Să te iau după muncă?

1016
01:29:14,668 --> 01:29:16,898
Nu.
Am spus scuze.

1017
01:29:17,108 --> 01:29:19,497
Da. La revedere.

1018
01:29:20,868 --> 01:29:22,142
Karen...

1019
01:29:24,588 --> 01:29:26,226
la revedere.

1020
01:30:10,268 --> 01:30:11,906
Bună, Olympia.

1021
01:30:16,028 --> 01:30:19,304
Ești ocupat?
Nu. Tocmai citeam.

1022
01:30:19,508 --> 01:30:21,464
Despre pierdere.

1023
01:30:23,028 --> 01:30:26,907
Mi-am pierdut strânsoarea și am căzut
două tăvi cu produse de patiserie tocmai acum.

1024
01:30:29,188 --> 01:30:33,659
Nu poți să le ridici din nou?
Deasupra au căzut o duzină de ouă.

1025
01:30:39,188 --> 01:30:42,021
scap totul.

1026
01:30:42,548 --> 01:30:45,187
Nu pot păstra nimic clar.

1027
01:30:45,868 --> 01:30:47,460
cu greu pot scrie.

1028
01:30:48,948 --> 01:30:52,623
Ocolesc cu vânătăi
aici și pe coatele mele.

1029
01:30:59,348 --> 01:31:02,340
Nu aveam energie
pentru a limpezi mizeria.

1030
01:31:03,948 --> 01:31:07,179
Deci tocmai ai părăsit magazinul?

1031
01:31:07,388 --> 01:31:09,265
Am încuiat ușa.

1032
01:31:10,708 --> 01:31:13,222
Dar nu vreau să mă întorc.

1033
01:31:14,308 --> 01:31:18,381
Am avut 43 de locuri de muncă de când am plecat de la școală.

1034
01:31:18,588 --> 01:31:22,786
3 luni
și își dau seama cât de rău sunt.

1035
01:31:24,668 --> 01:31:27,341
Am rezistat doar atât de mult
la brutărie -

1036
01:31:27,548 --> 01:31:31,336
pentru ca am pus bani
în casă pentru tot ce scap -

1037
01:31:31,548 --> 01:31:33,698
așa că brutarul nu află.

1038
01:31:36,388 --> 01:31:38,299
sunt inutil.

1039
01:31:39,348 --> 01:31:43,307
Nu, nu e prea bine.
Nu.

1040
01:31:43,948 --> 01:31:47,418
Nu știu dacă te pot ajuta.

1041
01:31:48,108 --> 01:31:52,898
Dar pot începe
dându-ți un șervețel.

1042
01:31:54,108 --> 01:31:56,099
Este ceva bun?

1043
01:31:56,948 --> 01:31:59,098
Și o ceașcă de cafea?

1044
01:32:01,508 --> 01:32:03,942
mi-e frică
Nu vă pot oferi un patiserie.

1045
01:32:04,148 --> 01:32:06,423
Cineva a scăpat ouă peste ele.

1046
01:33:01,228 --> 01:33:04,504
Buna ziua.
Era o scrisoare de la bancă.

1047
01:33:04,788 --> 01:33:08,542
Poți să stai în aparatul de producere a zgomotului?

1048
01:33:15,068 --> 01:33:16,865
Pot să-ți împrumut banii.

1049
01:33:17,748 --> 01:33:19,306
Nu, nu este asta.

1050
01:33:21,108 --> 01:33:24,066
Nu credeam că tatăl meu
avea bani deloc.

1051
01:33:24,268 --> 01:33:26,099
Dar sunt 635.000 de coroane.

1052
01:33:27,068 --> 01:33:28,706
De unde?

1053
01:33:29,508 --> 01:33:34,184
Nu a cumpărat aproape niciodată nimic.
Deci acum este al tău.

1054
01:33:34,388 --> 01:33:37,619
Nu, al nostru!
Uite!

1055
01:33:38,788 --> 01:33:41,256
Acum puteți cumpăra salonul
dacă vrei.

1056
01:33:41,468 --> 01:33:46,178
Și banca este deschisă târziu astăzi.
Nu... era tatăl tău.

1057
01:33:47,828 --> 01:33:51,616
Când mama a murit, nu ai făcut-o
ai moștenit ceva, nu-i așa?

1058
01:33:53,108 --> 01:33:56,418
te-am moștenit.
Da...

1059
01:34:00,668 --> 01:34:02,226
Am putea merge în Italia.

1060
01:34:03,748 --> 01:34:05,500
Dacă cineva merge în Italia...

1061
01:34:05,708 --> 01:34:09,826
Cred ca ar trebui sa intrebi restul
a clasei dacă vor să meargă.

1062
01:34:10,028 --> 01:34:12,747
Și profesorul.

1063
01:34:12,948 --> 01:34:17,658
Daca e doar duminica...
Cred că pot găsi un substitut.

1064
01:34:17,868 --> 01:34:20,621
Dar tu, Beate?
Pot să merg?

1065
01:34:20,828 --> 01:34:23,547
Ar fi foarte frumos.
Lise?

1066
01:34:23,748 --> 01:34:28,060
Îmi pot schimba turele, așa că...
Ce zici de tine, Karen?

1067
01:34:29,668 --> 01:34:31,943
Ei bine, da.

1068
01:34:32,188 --> 01:34:34,861
Și tu, Halvfinn?
Vrei să mergi?

1069
01:34:35,068 --> 01:34:37,980
Desigur.
Dar tu, Jorgen?

1070
01:34:39,428 --> 01:34:40,907
Da.
-Opt.

1071
01:34:41,108 --> 01:34:42,700
Da.

1072
01:34:44,588 --> 01:34:46,783
Corect, să începem!

1073
01:34:49,948 --> 01:34:51,666
Da?

1074
01:34:54,428 --> 01:34:56,225
Buna ziua.

1075
01:34:56,428 --> 01:34:58,464
buna ziua...

1076
01:35:03,588 --> 01:35:06,182
vreau sa ma inscriu.
- Tu ce?!

1077
01:35:06,388 --> 01:35:09,824
vreau sa ma inscriu
în această clasă de italiană.

1078
01:35:10,228 --> 01:35:13,345
Atunci nu ne vor închide!
Are ureche pentru limbi!

1079
01:35:13,548 --> 01:35:16,665
E fata de la restaurant.
Giulia?

1080
01:35:16,868 --> 01:35:20,656
Și dacă aveți obiecții, eu
consecinte.

1081
01:35:20,868 --> 01:35:25,737
Foarte bine... bine ai venit, atunci.
Plecăm cu toții.

1082
01:35:25,948 --> 01:35:27,904
Amenda. Vin si eu.

1083
01:35:28,708 --> 01:35:32,337
Nouă?
-Nouă.

1084
01:35:32,548 --> 01:35:35,301
Scuzați-mă?

1085
01:35:41,988 --> 01:35:45,219
Ai vrea...

1086
01:35:45,428 --> 01:35:47,896
... să mergi cu mine?

1087
01:35:48,108 --> 01:35:51,145
Foarte mult.
Unde să mergem?

1088
01:35:54,148 --> 01:35:55,820
„Unde să mergem?”

1089
01:35:56,028 --> 01:35:59,065
Nu știu, Jorgen.
Unde să mergem?

1090
01:35:59,588 --> 01:36:02,819
ma gandeam...
poate... Veneția?

1091
01:36:26,788 --> 01:36:28,858
Ți-a fost rău de mare?
Nu.

1092
01:36:32,588 --> 01:36:35,580
Te gândești la soția ta?
Nu.

1093
01:36:36,108 --> 01:36:38,178
Oh! Da.

1094
01:36:38,708 --> 01:36:42,462
Numele meu este Jorgen Mortensen.
-Sunt onorat.

1095
01:36:42,668 --> 01:36:45,740
Ai grijă să nu cazi
canalul, eh, Olympia?

1096
01:36:45,948 --> 01:36:49,304
Scoate asta mai întâi... acolo.

1097
01:36:52,548 --> 01:36:57,383
Suntem ridicoli, stând aici.
-Jorgen este un fotograf grozav.

1098
01:36:57,588 --> 01:37:02,218
ține-l perfect nemișcat.
Tacut, da? Multumesc.

1099
01:37:44,708 --> 01:37:48,621
Injecție electronică de combustibil.
-Si.

1100
01:37:48,828 --> 01:37:53,504
Frâne ABS.
- Frane ABS.

1101
01:37:53,708 --> 01:37:55,983
Jorgen Mortensen.
- Da.

1102
01:38:00,188 --> 01:38:05,023
„Cartel de paste...´´
- Carte poștală.

1103
01:38:05,228 --> 01:38:09,858
Pentru mama mea.
- Pentru mama ta.

1104
01:38:10,668 --> 01:38:12,898
"Cum stai timbru?"
-Ştampila.

1105
01:38:13,108 --> 01:38:16,145
Ştampila.
Mă duc să cumpăr unul.

1106
01:38:16,348 --> 01:38:18,100
Te văd.
-Si...Da.

1107
01:38:21,468 --> 01:38:23,026
Să mergem!

1108
01:38:31,788 --> 01:38:34,063
Du-te sus.
Voi fi doar un moment.

1109
01:38:34,268 --> 01:38:36,179
Oh... Bine.

1110
01:38:46,428 --> 01:38:48,066
Uite...

1111
01:39:04,068 --> 01:39:06,901
ce crezi?

1112
01:39:09,948 --> 01:39:11,506
Vino cu mine.

1113
01:40:04,148 --> 01:40:07,220
Giulia, știu că nu poți
intelegi ce spun.

1114
01:40:07,428 --> 01:40:08,941
Dar o voi spune oricum.

1115
01:40:12,628 --> 01:40:17,144
Sunt cu zece ani mai mare decât tine
si nu prea ma pricep la nimic.

1116
01:40:18,548 --> 01:40:23,064
Nu mai am rude.
Nu sunt bun la meseria mea.

1117
01:40:23,348 --> 01:40:24,906
Nu am hobby-uri.

1118
01:40:25,628 --> 01:40:27,584
În afară de a face italiană.

1119
01:40:27,868 --> 01:40:30,223
Și asta este cu adevărat
de dragul lui Halvfinn, -

1120
01:40:30,428 --> 01:40:33,420
pentru că nu sunt cu adevărat bun
la limbi.

1121
01:40:33,628 --> 01:40:36,142
Nici măcar nu pot să-ți spun nimic.

1122
01:40:37,428 --> 01:40:39,703
De fapt, cred că sunt destul de plictisitor.

1123
01:40:39,908 --> 01:40:42,866
Cu siguranță nu am
temperamentul tău.

1124
01:40:43,068 --> 01:40:47,778
Și sexul nu este ceva
Mă simt încrezător în orice altceva.

1125
01:40:54,788 --> 01:40:58,303
Știu că nu
intelegi ce spun.

1126
01:40:58,508 --> 01:41:03,582
Dar dacă nu o spun acum
Nu voi spune niciodată.

1127
01:41:07,788 --> 01:41:12,782
Dar te iubesc, Giulia, și vreau
să fiu cu tine pentru totdeauna.

1128
01:41:12,988 --> 01:41:15,104
as vrea sa am copii...

1129
01:41:15,988 --> 01:41:20,106
... și să te văd cum îmbătrânești...

1130
01:41:20,308 --> 01:41:22,538
... și îmbătrânește.

1131
01:41:22,748 --> 01:41:28,664
Te voi iubi în fiecare zi de când
Mă trezesc până când ne culcăm noaptea.

1132
01:41:33,708 --> 01:41:36,097
Îmi doresc atât de mult să mă căsătoresc cu tine, Giulia.

1133
01:41:39,468 --> 01:41:44,098
Înțeleg puțin daneză.

1134
01:41:44,788 --> 01:41:47,143
Doar că o vorbesc foarte rău.

1135
01:41:47,948 --> 01:41:53,466
Poate aș vrea să mă căsătoresc cu tine.

1136
01:41:54,668 --> 01:42:00,504
Dar vreau să merg la o biserică...
-Da.

1137
01:42:00,708 --> 01:42:02,903
... și gândește-te bine.

1138
01:42:03,628 --> 01:42:05,220
ma astepti?
- Da.

1139
01:42:05,428 --> 01:42:08,067
Așteaptă-mă aici.
-Da.

1140
01:42:25,348 --> 01:42:26,861
Da.

1141
01:42:29,228 --> 01:42:30,866
Da?

1142
01:42:36,188 --> 01:42:37,780
Da?

1143
01:42:49,428 --> 01:42:50,986
Olimpia?

1144
01:42:52,348 --> 01:42:55,067
Doriți să faceți schimb?

1145
01:42:56,868 --> 01:43:01,225
Este mult mai ușor
ca sa-l pun pe al meu pe furca...

1146
01:43:03,348 --> 01:43:04,986
Daca iti place...

1147
01:43:09,188 --> 01:43:13,978
Ei bine, Jorgen Mortensen? În regulă?
De fapt...

1148
01:43:14,188 --> 01:43:16,827
... Cred că atletismul meu
accidentarea este din ce în ce mai bună.

1149
01:43:17,028 --> 01:43:19,588
Trebuie să fie clima.

1150
01:43:21,708 --> 01:43:23,938
Așa mă aștept.

1151
01:43:33,428 --> 01:43:36,147
Ce voce minunată!

1152
01:43:37,508 --> 01:43:40,102
Mulţumesc.
Cu siguranță cânt mult.

1153
01:43:41,668 --> 01:43:45,024
Cei doi coristi de la biserica...

1154
01:43:45,228 --> 01:43:49,540
Încep să se streseze
pentru că biserica este atât de plină acum.

1155
01:43:49,748 --> 01:43:51,818
Ne-am descurcă cu o soprană.

1156
01:43:53,028 --> 01:43:56,862
Deci ma gandeam...
Doar dacă vrei, totuși.

1157
01:43:57,068 --> 01:44:01,186
Va trebui să păstrăm locurile din spate
liber in caz ca cazi.

1158
01:44:01,388 --> 01:44:03,902
Dar nu vei face.

1159
01:44:04,108 --> 01:44:06,497
Ce zici?
Da, te rog!

1160
01:44:07,588 --> 01:44:09,226
E minunat.

1161
01:44:12,668 --> 01:44:14,181
Asta este.

1162
01:44:17,188 --> 01:44:20,544
Intri tu primul.
Bine.

1163
01:44:31,308 --> 01:44:33,697
Hi!
Aici e Karen.

1164
01:44:34,908 --> 01:44:38,298
Scuze că am întârziat.
... Mulţumesc.

1165
01:44:40,428 --> 01:44:42,146
Hi.
Bună seara.

1166
01:44:43,308 --> 01:44:45,981
Hi.
Hi.

1167
01:44:47,948 --> 01:44:49,586
Uite ce mi-a dat!

1168
01:44:49,788 --> 01:44:51,426
OMS?
-Jorgen Mortensen.

1169
01:44:52,788 --> 01:44:55,621
Frumos, nu-i așa?
-Nu, urât.

1170
01:44:55,828 --> 01:44:57,500
Ca și părul tău.

1171
01:45:01,108 --> 01:45:02,905
Nu, nu l-am tăiat.

1172
01:45:03,108 --> 01:45:05,986
Cina asta e pe mine.
Nu e nevoie de asta, Andreas.

1173
01:45:06,188 --> 01:45:10,147
Da, pentru că mă duc
pentru a vinde Maserati.

1174
01:45:10,348 --> 01:45:13,545
Oh, nu!
De ce?

1175
01:45:13,748 --> 01:45:17,821
Nu voi mai avea nevoie de el.